1 00:00:47,615 --> 00:00:50,452 * Jem filet mignon siedem razy dziennie * 2 00:00:50,518 --> 00:00:53,188 * Moja wanna jest pełna z Perrierem * 3 00:00:53,255 --> 00:00:56,558 * Co mogę powiedzieć Takie jest życie* 4 00:00:56,624 --> 00:00:59,794 * Kupuję tuzin samochodów kiedy mam nastrój* 5 00:00:59,861 --> 00:01:02,030 *Zatrudniam kogoś przeżuwać moje jedzenie* 6 00:01:02,097 --> 00:01:05,867 * Jestem facetem, który może się wznieść w górę Takie jest życie* 7 00:01:05,934 --> 00:01:08,971 * Tak mówią pieniądze cię korumpują * 8 00:01:09,037 --> 00:01:11,206 *Ale naprawdę nie mogę powiedzieć* 9 00:01:11,273 --> 00:01:13,341 *Mam cały świat u moich stóp* 10 00:01:13,408 --> 00:01:15,377 * I myślę jest całkiem spoko* 11 00:01:15,443 --> 00:01:18,080 * Mam kobiety w kolejce za moimi drzwiami* 12 00:01:18,146 --> 00:01:20,415 * Czekali tam od tygodnia wcześniej* 13 00:01:20,482 --> 00:01:23,551 * Kto mógłby chcieć więcej Takie jest życie* 14 00:01:42,637 --> 00:01:45,873 *Co, co, co* * Nie żyjesz przez naprawdę długi czas* 15 00:01:45,940 --> 00:01:47,909 *Po prostu nie możesz temu zapobiec* 16 00:01:47,976 --> 00:01:50,212 * Więc jeśli pieniądze szczęścia nie można kupić* 17 00:01:50,278 --> 00:01:52,647 * Chyba Będę musiał to wypożyczyć* 18 00:01:54,149 --> 00:01:57,352 * Tak, codziennie Jestem na pierwszych stronach gazet* 19 00:01:57,419 --> 00:01:59,454 *Nie mam czasu na płacenie składek* 20 00:01:59,521 --> 00:02:03,191 * Mam milion par butów Takie jest życie* 21 00:02:03,258 --> 00:02:06,028 * Zgadza się, jestem królem Numer jeden * 22 00:02:06,094 --> 00:02:08,463 * Kupuję Kleenex z monogramem na tonę * 23 00:02:08,530 --> 00:02:10,732 * Płacę rachunki To ja ustalam warunki* 24 00:02:10,798 --> 00:02:13,168 * Smaruję dłonie Kupuję jachty * 25 00:02:13,235 --> 00:02:15,270 *Jedno mogę zagwarantować* 26 00:02:15,337 --> 00:02:17,439 * Najlepsze rzeczy w życiu na pewno nie są darmowe* 27 00:02:17,505 --> 00:02:19,574 * To taki dreszczyk emocji po prostu być mną* 28 00:02:19,641 --> 00:02:22,210 *To jest życie* 29 00:02:22,277 --> 00:02:25,980 * Ach * * Takie jest życie ** 1 00:02:50,100 --> 00:02:51,900 Ktoś jest głodny? 2 00:02:52,100 --> 00:02:55,600 Nie myślałem tak. Żartuję. 3 00:02:56,000 --> 00:03:01,400 Dobra, chłopaki, czas na jedzenie. Burt, wątróbka, bez cebuli. 4 00:03:01,800 --> 00:03:07,000 Proszę bardzo, Burtie. A na deser... 5 00:03:07,500 --> 00:03:10,000 Proszę bardzo. 6 00:03:10,600 --> 00:03:16,300 Connie, Mack, dzieciaki, chciałyście tuńczyka, trzymaj majonez. Piękny wybór. 7 00:03:16,600 --> 00:03:20,600 Proszę bardzo. Nie jestem szalony o tym, że mieszkacie razem. 8 00:03:21,000 --> 00:03:25,400 Marvin, zamówiłeś flądrę. Nie podobało mi się to jak to wyglądało... 9 00:03:25,800 --> 00:03:31,699 ...więc przygotowałem małe co nieco specjalnie dla Ciebie. Myślę, że ci się to spodoba. 10 00:03:32,799 --> 00:03:36,499 Może nie. OK, zaczynamy. 11 00:03:36,899 --> 00:03:41,199 - Polly, przynieś mi to, dobrze? - W porządku. 12 00:03:42,799 --> 00:03:46,399 Sklep zoologiczny Kelly'ego. Mówi Polly. To twoja matka, Johnny. 13 00:03:46,799 --> 00:03:50,799 - Powiedz jej, żeby poczekała, dobrze? - Trzymaj się. 14 00:03:51,199 --> 00:03:54,499 Dziękuję, Pola. Cześć, mamo. 15 00:03:54,799 --> 00:03:58,299 Nie za dużo. Karmię tylko niektóre zwierzęta. 16 00:03:58,899 --> 00:04:02,999 Jasne. To chyba po prostu pogoda. Nie martw się o to. 17 00:04:03,399 --> 00:04:06,299 Prawdopodobnie jutro będzie lepiej. 18 00:04:06,899 --> 00:04:10,399 Może gdybyś nie pił tyle, cała sprawa by się wyjaśniła. 19 00:04:10,799 --> 00:04:11,799 Zobaczymy się później. 20 00:04:13,499 --> 00:04:17,599 W porządku, chodź tutaj. Oddaj to. 21 00:04:17,899 --> 00:04:21,799 - Co to do cholery był za hałas? - To był ten mały gadżet. 22 00:04:22,199 --> 00:04:24,499 Coś, co wymyśliłem. Zapobiega kradzieży. 23 00:04:24,799 --> 00:04:27,699 - Zatrzymuje takich jak ty. - Śmiało, zadzwoń na policję. 24 00:04:28,099 --> 00:04:31,699 - Miejmy to już za sobą. - Całkiem trudne, co? 25 00:04:31,899 --> 00:04:34,599 - Wystarczająco twardy. - Tak? Lubisz kraść? 26 00:04:35,299 --> 00:04:38,699 - Beats za to płaci. - Myślisz, że kradzież czyni cię wielkim? 27 00:04:38,999 --> 00:04:43,299 Większy od ciebie, w fartuchu i karmienie stada małp. 28 00:04:43,699 --> 00:04:48,698 - Powiem ci, dokąd zaprowadzi cię kradzież. - Obudź mnie, kiedy skończysz. 29 00:04:49,098 --> 00:04:54,298 Wiesz, zaczynałem zupełnie jak ty, dzieciaku. To musiało być 25 lat temu. 30 00:04:54,698 --> 00:04:57,698 - Co się dzieje? - Nie martw się. Zakończy się za kilka minut. 31 00:04:57,998 --> 00:05:01,598 Zawsze tak robi, kiedy mówię o przeszłości. To był rok 1910. 32 00:05:02,998 --> 00:05:06,198 Czasy w Ameryce były dobre. Mnóstwo wszystkiego: 33 00:05:06,498 --> 00:05:09,998 Praca, bezpieczeństwo, śmiech. 34 00:05:10,398 --> 00:05:14,498 Ameryka była w świetnej formie, z wyjątkiem prezydenta Williama Howarda Tafta. 35 00:05:14,898 --> 00:05:20,298 Czy był wieprzowiną. Ważył tyle samo jako Teddy Roosevelt i połowa McKinleya. 36 00:05:20,898 --> 00:05:25,698 zewsząd napływali imigranci świat w poszukiwaniu lepszego życia. 37 00:05:26,198 --> 00:05:31,498 Ponad 97 procent z nich osiedliło się w obszarze dwóch przecznic Nowego Jorku. 38 00:05:31,998 --> 00:05:36,398 Było prawo, które to mówiło imigranci, którzy chcieli obywatelstwa... 39 00:05:36,798 --> 00:05:41,398 ...musieliśmy trzymać się z dala od swoich mieszkań i chodzić po ulicach w kapeluszach. 40 00:05:41,798 --> 00:05:43,998 Większość nie znalazła ulic wyłożona złotem. 41 00:05:46,398 --> 00:05:52,498 zamiast tego przeżyli trudne chwile. Nikt miała trudniej niż moja mama, mama Kelly. 42 00:05:52,798 --> 00:05:57,698 Była miła i słodka. Miała barwny sposób przedstawiania rzeczy. 43 00:05:57,998 --> 00:06:03,598 Dolna część wschodnia, to naprawdę jest do bani. 44 00:06:04,098 --> 00:06:06,497 Byłem w twoim wieku i po prostu rozpoczynanie działalności. 45 00:06:06,797 --> 00:06:09,397 Hej, dzieciaku, masz gazetę? 46 00:06:09,697 --> 00:06:11,297 - Cześć, mamo. Cześć, Johnny. 47 00:06:11,597 --> 00:06:16,197 - Twoja trzustka czuje się lepiej? - A teraz nie martw się o mnie. 48 00:06:16,597 --> 00:06:19,697 - Po prostu rozgrzej się. - Dziękuję, mamo. 49 00:06:19,997 --> 00:06:23,397 O Boże, to najgorszy lipiec od lat. 50 00:06:23,797 --> 00:06:27,897 Idź dalej na górę. Jak tylko ja sprzedaj to, będziemy świętować twoje urodziny. 51 00:06:28,297 --> 00:06:30,597 Jesteś moim kochanym chłopcem. 52 00:06:30,897 --> 00:06:33,597 Hej, dzieciaku, tu jest papier. - Tak. 53 00:06:40,997 --> 00:06:45,797 W porządku, Trybunie. Weź swoją trybunę. Weź swoją trybunę. 54 00:06:46,197 --> 00:06:50,497 Trybuna. Weź swoją trybunę. Jeden marny grosz. 55 00:06:54,597 --> 00:06:58,397 - Jeden marny grosz. Weź swoją trybunę. Hej, to jest mój kącik. 56 00:06:58,697 --> 00:07:01,997 - Danny Vermin, nie ruszaj się dla nikogo. - Och, tak? 57 00:07:02,497 --> 00:07:06,397 Tak. Wszystko w porządku, funkcjonariuszu, Sam sobie z tym poradzę. 58 00:07:10,697 --> 00:07:14,197 - Zatrzymaj samochód, Arthur. Chcę to zobaczyć. - Tak, proszę pana, panie Dundee. 59 00:07:19,797 --> 00:07:24,396 - Żadnych urazów. - Nie widziałeś ostatniego Danny'ego Vermina. 60 00:07:25,596 --> 00:07:29,296 Hej, dzieciaku. Chodź tutaj. 61 00:07:32,096 --> 00:07:35,296 - Podoba mi się sposób, w jaki sobie radzisz. - Dziękuję, proszę pana. 62 00:07:35,696 --> 00:07:38,396 Czy wiesz, kim jest ten człowiek? 63 00:07:38,996 --> 00:07:42,996 - Poddaję się. - Jak chciałbyś dobić 50? 64 00:07:45,096 --> 00:07:47,696 Czy muszę łamać prawo? 65 00:07:48,096 --> 00:07:51,596 Gdybym złamał prawo, tak by było jak złamanie serca mojej matki. 66 00:07:51,896 --> 00:07:55,496 OK, dzieciaku. Ale jeśli zmienisz zdanie... 67 00:07:55,896 --> 00:08:00,196 ...Będę w Klubie 25. 68 00:08:35,296 --> 00:08:40,496 - Doktorze Magnusie? Jak się ma moja mama? - To jej trzustka. Muszę operować. 69 00:08:40,895 --> 00:08:43,195 - Ile to będzie kosztować? - 49,95 dolarów. 70 00:08:43,395 --> 00:08:45,695 - 49,95 dolarów? - Tylko w tym tygodniu. 71 00:08:45,895 --> 00:08:50,495 - Gdzie mogę zdobyć takie pieniądze? - Dlaczego nie przewrócić stacji benzynowej? 72 00:08:59,395 --> 00:09:01,195 - Cześć, Tommy. - Cześć, Johnny. 73 00:09:01,495 --> 00:09:05,395 Cześć, mamo. Zawsze byłeś frajerem lewicy. 74 00:09:05,695 --> 00:09:07,995 - Chodź, odpocznij. - Nie mogę. 75 00:09:08,295 --> 00:09:11,695 Jestem rok do tyłu na koszulach pana Stevensona. 76 00:09:12,095 --> 00:09:14,795 Jest nowe prawo. Nie myj się w swoje urodziny. 77 00:09:15,095 --> 00:09:18,095 Kurczę, Johnny, naprawdę nie myśl, że to prawo. 78 00:09:18,495 --> 00:09:21,995 Cóż, nie znajdziesz tego w swoich książkach prawniczych bo właśnie to wymyśliłem. 79 00:09:23,595 --> 00:09:26,195 Pokolorował Olivera Wendella Holmesa na fioletowo. 80 00:09:26,395 --> 00:09:30,995 Czy to nie jest coś? A on ma dopiero 6 lat. 81 00:09:31,395 --> 00:09:35,895 - Twój ojciec byłby dumny. - Zawsze chciał, żebyś został prawnikiem. 82 00:09:36,395 --> 00:09:40,295 Z pewnością przydałby się jeden. - Zrobisz coś ze sobą. 83 00:09:40,695 --> 00:09:43,895 - Dopilnuję, żebyś to zrobił. - Żadna matka nie została nigdy pobłogosławiona... 84 00:09:44,195 --> 00:09:47,995 ...z dwoma wspanialszymi synami niż Johnny i Tommy Kelly. 85 00:09:48,295 --> 00:09:52,795 - Wszystkiego najlepszego, mamo. - Błogosławcie świętych, to popielniczka. 86 00:09:53,095 --> 00:09:55,995 Myślałem o rzuceniu palenia. To przesądza sprawę. 87 00:09:56,595 --> 00:10:01,994 - Jakie to uczucie mieć 29 lat? - Mam tylko nadzieję, że dożyję 30. 88 00:10:02,494 --> 00:10:05,694 - Wszystko w porządku, mamo? - Nic mi nie będzie. 89 00:10:05,994 --> 00:10:11,094 Johnny, wracaj do pracy. Nie martw się o mnie. Nic mi nie będzie. 90 00:10:16,194 --> 00:10:20,994 - Ona potrzebuje natychmiastowej operacji. - złamałoby to serce mojej matce. 91 00:10:21,394 --> 00:10:24,794 - 49,95 dolarów. - Jak chciałbyś dobić 50? 92 00:10:25,194 --> 00:10:29,394 - Mam tylko nadzieję, że dożyję 30. - Będę w Klubie 25. 93 00:10:29,794 --> 00:10:33,494 Przepraszam, mamo. To jedyny sposób, jaki znam. 94 00:11:02,894 --> 00:11:04,894 Koniec z kiwaniem głową! 95 00:11:32,193 --> 00:11:34,493 Gang Dundee tu jest. 96 00:11:34,793 --> 00:11:38,693 Czego chce ten drań? 97 00:11:44,293 --> 00:11:47,993 - Jak sztuczki, Moronie? - Co tu robisz, lodowa dziuro? 98 00:11:48,393 --> 00:11:51,493 Facet nie może się cieszyć nocny hazard z kumplami? 99 00:11:51,693 --> 00:11:55,493 Nie hejtuj mnie. Wyszukaj sumę w partii. 100 00:11:55,893 --> 00:11:59,593 Jesteśmy czyści, Moronie. Widzisz, nie noszę urazy... 101 00:11:59,993 --> 00:12:03,293 ...nawet jeśli twoi chłopcy byli wdzierając się na moje terytorium. 102 00:12:03,593 --> 00:12:04,993 Dlaczego to robisz, Moronie? 103 00:12:05,293 --> 00:12:09,093 - To wolny kraj, lodowa dziuro. - Są czyści, szefie. 104 00:12:09,493 --> 00:12:13,193 OK, ty i reszta z twoich drani może grać. 105 00:12:13,893 --> 00:12:19,693 Ale nie próbuj żadnych farginowych sztuczek, albo skończysz z dzwonkami na chuście. 106 00:12:23,293 --> 00:12:26,693 Co za usta na tym gościu. 107 00:12:39,092 --> 00:12:41,292 Hej, dzieciaku. 108 00:12:42,692 --> 00:12:45,492 Papier, proszę pana? 109 00:12:49,392 --> 00:12:51,792 Proszę bardzo. 110 00:12:54,092 --> 00:12:57,592 - Proszę, proszę pana. - Dzięki, dzieciaku. 111 00:13:00,792 --> 00:13:03,392 Nikt się nie rusza i nikomu nie stanie się krzywda. 112 00:13:03,692 --> 00:13:07,792 Chcemy tylko pieniędzy Moroniego. No dalej, dzieciaku. 113 00:13:08,292 --> 00:13:11,592 Ty głupku, podstępny draniu. 114 00:13:11,892 --> 00:13:17,192 Wezmę twoją pracę. Przybiję to do ściany! 115 00:13:17,692 --> 00:13:21,292 Zmiażdżę twoje czyraki w maszynce do mięsa! 116 00:13:21,592 --> 00:13:25,992 Odetnę ci ramiona i wepchnij je do swojej dziury lodowej! 117 00:13:26,392 --> 00:13:30,692 Brudna suma w partii! Mój własny klub. 118 00:13:31,092 --> 00:13:32,092 Panie Dundee, uważaj! 119 00:13:36,092 --> 00:13:39,992 Głupi, zamknij drzwi Fargin! Mamy Dundee! 120 00:13:43,692 --> 00:13:46,292 Zabierz tego parszywego dzieciaka! Zdobądź tę sumę partiami. 121 00:13:54,191 --> 00:13:58,691 Zdobądź go! To tylko fargin, dzieciaku, wy pierdolone głupki! 122 00:13:59,791 --> 00:14:01,191 Zdobądź go! 123 00:14:01,391 --> 00:14:04,791 Daj mi broń. Daj mi broń! 124 00:14:07,991 --> 00:14:10,591 - Następny strzelec. Dzieciak jest jak małpa. 125 00:14:10,791 --> 00:14:15,091 Zdobądź go! To tylko fargin. Zabij go! 126 00:14:20,391 --> 00:14:22,291 Co za rocznica, Lou. 127 00:14:22,691 --> 00:14:27,491 Nie wierzę wam, chłopaki! Zabierzcie go albo wszyscy wylecicie! 128 00:14:29,491 --> 00:14:35,891 Nie, nie, nie. Permesso. Zmów modlitwę, lodowa dziuro. 129 00:14:42,891 --> 00:14:44,991 Trzymaj to. 130 00:14:45,291 --> 00:14:50,591 Dlaczego ty żałosny korkociągu. Dostanę cię za to. 131 00:14:51,491 --> 00:14:57,191 Roman Moronie nigdy nie zapomina farginowa twarz, dzieciaku. Dostanę cię. 132 00:15:07,391 --> 00:15:10,790 - Wszystko w porządku, szefie? - Tak, dzięki temu dzieciakowi... 133 00:15:11,190 --> 00:15:14,990 ...i to. Wielkie dzięki, dzieciaku. 134 00:15:15,390 --> 00:15:19,390 - Od teraz jesteś moim chłopcem. Tak, naprawdę żyjesz niebezpiecznie. 135 00:15:19,790 --> 00:15:24,190 - Swoją drogą, jak masz na imię? - Jasio. Jasio... 136 00:15:24,390 --> 00:15:26,790 Johnny Niebezpiecznie. 137 00:15:27,290 --> 00:15:31,290 Nigdy nie powinnam wybierać tego imienia. Takiemu imieniu trzeba sprostać. 138 00:15:31,490 --> 00:15:36,290 Zachowuj się twardo. Załóż przód. Wdałem się w wiele bójek. 139 00:15:36,690 --> 00:15:39,190 - Jak masz na nazwisko? - Binderhoffa. 140 00:15:39,490 --> 00:15:43,290 Świetnie. Nie zmieniaj tej nazwy i unikniesz kłopotów. 141 00:15:43,590 --> 00:15:47,890 Tak czy inaczej, trzustka mamy wyzdrowiała. Sytuacja ogólnie się poprawiła. 142 00:15:48,290 --> 00:15:50,890 I nie musiałam pracować dla gangu Dundee. 143 00:15:51,190 --> 00:15:54,290 Byłem twoją średnią, biedny nastolatek... 144 00:15:54,690 --> 00:15:58,290 ...myślę o dziewczynach, moich włosach, dziewczynach. 145 00:16:16,090 --> 00:16:20,490 Ojej, Johnny, nigdy nie widziałem ktoś tak tańczy! 146 00:16:22,190 --> 00:16:25,190 - Doktorze Magnus, jak się ma moja mama? - To jej tarczyca, Johnny. 147 00:16:25,490 --> 00:16:26,390 Co w tym złego? 148 00:16:26,690 --> 00:16:28,989 Nie możemy tego znaleźć. Muszę zbadać tarczycę. 149 00:16:29,289 --> 00:16:34,889 - Ile to będzie kosztować? - Masz szczęście. W tym tygodniu będzie to zaledwie 999 dolarów. 150 00:16:35,289 --> 00:16:38,089 999 dolarów? 151 00:16:38,489 --> 00:16:42,789 Mów o pechu. Było tylko jedno miejsce, do którego mogłem się udać. 152 00:16:43,189 --> 00:16:46,589 Dołączyłem do mafii Jocko Dundee na pełny etat. 153 00:16:47,089 --> 00:16:50,689 Jocko wciąż był w stanie wojny ze swoim starym wrogiem, Romanem Moroniem. 154 00:16:50,989 --> 00:16:52,689 Lata nie złagodziły Moroniego. 155 00:16:52,889 --> 00:16:55,289 Kontynuował morderstwo język angielski... 156 00:16:55,589 --> 00:16:57,689 ...i każdego, kto stanie mu na drodze. 157 00:16:58,089 --> 00:17:04,489 Moronie miał wiele zasad dotyczących swojego gangu. Po pierwsze: nigdy nie parkuj na jego miejscu. 158 00:17:04,989 --> 00:17:07,789 Gang z Dundee był o wiele zabawniejszy. 159 00:17:08,089 --> 00:17:11,589 Jasne, że robiliśmy rzeczy nielegalne, ale my nigdy nie przeszkadzało opinii publicznej. 160 00:17:11,889 --> 00:17:16,489 I w każde Boże Narodzenie Jocko wracał trochę pieniędzy dla społeczności. 161 00:17:16,989 --> 00:17:20,189 Każdą szansę jaką dostałem, Wróciłem do starej dzielnicy. 162 00:17:20,489 --> 00:17:23,189 Patrzyli na mnie jakbym był bohaterem ludowym. 163 00:17:23,489 --> 00:17:26,789 Koszulki z napisem „Kocham Johnny’ego”. Kocham Johnny'ego. 164 00:17:27,189 --> 00:17:30,589 Johnny, czy mogę pójść w twoje ślady? 165 00:17:30,889 --> 00:17:34,089 Jasne, dzieciaku. Tutaj wypaliło mi dziurę w kieszeni. 166 00:17:34,489 --> 00:17:38,889 Słuchaj, Rosie, tu Johnny Dangerously. 167 00:17:39,289 --> 00:17:44,089 Pani Zimmer. Wszyscy, tutaj. 168 00:17:46,788 --> 00:17:49,188 Co wam wszystkim powiedziałem? 169 00:17:49,588 --> 00:17:54,488 Tutaj jesteś Johnny Kelly, przestrzegający prawa właściciel klubu nocnego... 170 00:17:54,888 --> 00:17:58,188 ...nie osławiony gangster Johnny Niebezpiecznie. 171 00:17:58,588 --> 00:18:01,888 Jasne, a ja jestem papieżem. 172 00:18:02,088 --> 00:18:06,788 - Hej, papieżu. Skąd wiedziałeś? - Johnny, wszyscy wiedzą... 173 00:18:07,188 --> 00:18:13,188 ...z wyjątkiem twojej matki i brata. I nikt tutaj nic nie powie. 174 00:18:13,688 --> 00:18:19,288 Dziękuję, Wasza Świątobliwość. Powiem ci co, zbuduj sobie nową siłownię w Watykanie. 175 00:18:25,488 --> 00:18:28,488 Na zdrowie, Johnny. 176 00:18:37,988 --> 00:18:38,988 Jasio! 177 00:18:40,188 --> 00:18:42,788 Cześć, mamo. 178 00:18:43,388 --> 00:18:44,588 Jak się ma moja najlepsza dziewczyna? 179 00:18:46,488 --> 00:18:47,688 Musisz uważać na lewą stronę, mamo. 180 00:18:47,988 --> 00:18:51,988 Kocham go, ale pewnego dnia Kopnę go w tyłek. 181 00:18:55,088 --> 00:18:58,288 - Co gotujesz, mamo? - Piwo. 182 00:18:58,588 --> 00:19:03,088 Z makaronem? Co za świetny pomysł. 183 00:19:05,387 --> 00:19:08,987 - Co nowego? - Mój artretyzm, to coś nowego. 184 00:19:09,387 --> 00:19:12,287 Jeden z mięśni łydki się kurczy. 185 00:19:12,587 --> 00:19:18,487 Poza tym tracę czucie w twarzy. Myślę, że to choroba neurologiczna. 186 00:19:18,887 --> 00:19:24,787 - Ale reszta mnie jest w kolorze różowym. - Musisz lepiej na siebie uważać. 187 00:19:25,287 --> 00:19:29,287 Nie chcę, żebyś tak żył i robienie prania innym ludziom. 188 00:19:29,687 --> 00:19:33,287 Co ty mówisz, porzucić karierę? 189 00:19:33,587 --> 00:19:37,487 Może powinieneś przejść na emeryturę. Ciesz się złotymi latami, mamo... 190 00:19:37,887 --> 00:19:40,387 ...nie rób tego. 191 00:19:42,987 --> 00:19:46,687 Synu, nie mogłem rozważyć przejścia na emeryturę. 192 00:19:46,987 --> 00:19:52,087 Nie tak długo, jak jeszcze mogę dać dobre pranie. 193 00:19:53,487 --> 00:19:56,987 - Gdzie jest Tommy? - Nie mów mi o Tommym. 194 00:19:57,287 --> 00:20:02,687 - Dlaczego nie? - Ponieważ kończę szkołę prawniczą. 195 00:20:03,187 --> 00:20:08,287 - Jeśli to żart, to nie jest mi do śmiechu. - Rzucam szkołę i żenię się z Sally. 196 00:20:08,687 --> 00:20:12,087 - Nie możesz zmienić mojego zdania. - Tego chcesz, Sally? 197 00:20:12,587 --> 00:20:18,087 Chcę tego, czego chce Tommy. Jestem jego dziewczyną i on podejmuje decyzje. 198 00:20:18,487 --> 00:20:22,186 Miejsce Sally jest w domu, i zamierzam ją wspierać. 199 00:20:22,586 --> 00:20:25,786 Wypoleruję buty, pojeżdżę hackiem, dmuchać szkło, cokolwiek. 200 00:20:26,086 --> 00:20:31,386 - Johnny, proszę, przemów do niego rozsądnie. - Łamiesz serce swojej matki. 201 00:20:31,786 --> 00:20:36,886 - Dlaczego, Tommy? Dlaczego? - Nie mogę tego powiedzieć przy mamie. 202 00:20:37,686 --> 00:20:41,386 Dobra. Mam małą sprawę do załatwienia się zająć. 203 00:20:41,686 --> 00:20:45,886 Dlaczego się ze mną nie spotkasz u mnie o 10:00? 204 00:20:46,486 --> 00:20:50,886 W porządku, mały piżmak. 205 00:20:51,886 --> 00:20:53,286 - Do zobaczenia, Sally. Do widzenia. 206 00:20:53,486 --> 00:20:57,386 Mamo, nie martw się o nic. Wszystko wyprostuję. 207 00:20:58,186 --> 00:21:03,486 Hej, mamo, co masz w uchu? 100 dolarów? 208 00:21:07,886 --> 00:21:10,786 - Czego nie możesz powiedzieć przy mamie? - Nic, mamo. 209 00:21:11,086 --> 00:21:13,786 Wiem, czego nie możesz powiedzieć. Chcesz się przespać. 210 00:21:14,186 --> 00:21:16,386 - Mama! - Chcesz sobie wyrobić głowę. 211 00:21:16,886 --> 00:21:19,186 Ba-bum, ba-bum, ba-bum, ba-bum. 212 00:21:22,486 --> 00:21:25,686 Cześć, Pat. - Poranek. Jak się ma twoja matka? 213 00:21:26,086 --> 00:21:28,986 Znacznie lepiej, Pat. Dziękuję, że pytasz. 214 00:21:29,186 --> 00:21:33,286 - Taka cudowna kobieta. - Tak, jest. Słodka mała dama. 215 00:21:33,686 --> 00:21:38,086 Ma uśmiech anioła. 216 00:22:03,785 --> 00:22:05,785 Johnny jest tutaj! Jasio! 217 00:22:06,085 --> 00:22:07,685 Jasio! Jasio! 218 00:22:07,985 --> 00:22:10,685 Chcesz być moim pierwszym? Nie, teraz moja kolej. 219 00:22:10,985 --> 00:22:13,785 - Nie noszę stanika. - To jest nas dwoje. 220 00:22:13,985 --> 00:22:17,085 - Jestem prawdziwym blondynem, Johnny. - Sprawdzisz to w czwartek? 221 00:22:17,485 --> 00:22:20,385 - Jesteś włączony. - Jak to robisz, Johnny? 222 00:22:20,685 --> 00:22:23,185 Wzajemny szacunek. 223 00:22:23,485 --> 00:22:29,085 - Hej, kim jest słowik? - Właśnie przyleciała z Pittsburgha. 224 00:22:29,585 --> 00:22:33,285 Powiedz, dzieciaku? Jak cię nazywają? 225 00:22:33,585 --> 00:22:36,985 - Imponujący. - Nazywa się Lil Sheridan. 226 00:22:37,385 --> 00:22:39,085 Dzięki. 227 00:22:40,885 --> 00:22:42,985 Lil Sheridan, co? 228 00:22:43,285 --> 00:22:46,585 Nazywam się Niebezpiecznie... Johnny Niebezpiecznie. 229 00:22:46,985 --> 00:22:48,685 Czy wiedziałeś? twoje nazwisko jest przysłówkiem? 230 00:22:50,585 --> 00:22:52,385 Hej. Podoba mi się to. 231 00:22:53,385 --> 00:22:57,884 Masz ducha, odwaga, ogień, werwa. 232 00:22:58,184 --> 00:23:04,484 - Masz je. Podobają mi się te u kobiet. - Ojej, moje serce trzepocze. 233 00:23:04,884 --> 00:23:09,184 Powiem ci co, dlaczego nie weźmiesz mojej karty. 234 00:23:09,584 --> 00:23:12,784 - Dobrze się bawisz? - Zadzwoń do mnie jutro. 235 00:23:13,184 --> 00:23:17,984 Tak? Nie denerwuj się, gdy tego nie robisz usłyszeć dźwięk telefonu. 236 00:23:18,684 --> 00:23:23,484 - Dostosuj się. - Mam nadzieję, że to poprawi twoje morale. 237 00:23:23,884 --> 00:23:26,984 To był mój pierwszy raz odebrać tę kartę. 238 00:23:27,184 --> 00:23:29,784 Podoba mi się to. 239 00:23:39,184 --> 00:23:41,684 Do zobaczenia. 240 00:23:48,484 --> 00:23:51,484 Czy słowo „urażony” znaczy coś dla kogokolwiek? 241 00:23:51,784 --> 00:23:54,784 Cześć, Johnny. - Cześć, Vito. 242 00:23:55,184 --> 00:23:57,384 Vito, lepiej ogranicz makaron. 243 00:23:57,684 --> 00:24:00,284 - Od poniedziałku zaczynam dietę. - Atakuj. 244 00:24:00,584 --> 00:24:04,284 - Z czego się tak cieszysz? - No cóż, Vito, właśnie spotkałem anioła... 245 00:24:04,484 --> 00:24:08,384 ...absolutny anioł. - Poznałeś Lil, co? 246 00:24:08,684 --> 00:24:13,384 Z pewnością tak, panie Dundee. Widzisz tę kartę? Ta karta... 247 00:24:13,784 --> 00:24:17,283 ...był w raju. Johnny jest zakochany. 248 00:24:17,683 --> 00:24:21,283 Przypominasz mi mnie i żona 20 lat temu. 249 00:24:21,583 --> 00:24:24,283 Oczywiście Mae nigdy nie wyglądała jak Lil. 250 00:24:24,683 --> 00:24:28,483 A teraz wygląda jak on. 251 00:24:29,883 --> 00:24:33,783 - Ale kim jestem, pięknością? - Damy są umieszczane na Ziemi, aby nas osłabić... 252 00:24:34,183 --> 00:24:37,883 ...wysysać naszą energię, śmieją się z nas, gdy widzą nas nago. 253 00:24:38,683 --> 00:24:44,083 Poznaj dwóch nowych członków gangu: Danny Vermin i jego pomocnik, Holender. 254 00:24:44,583 --> 00:24:46,883 - Cześć, Johnny. - Cześć, Danny. 255 00:24:47,183 --> 00:24:49,783 Danny i ja często się kłóciliśmy stara dzielnica. 256 00:24:49,983 --> 00:24:51,483 Zastanawiałem się, co się z tobą stało. 257 00:24:51,783 --> 00:24:56,983 Cóż, spełniłem oczekiwania wielu osób prognozy. Stałem się prawdziwym śmieciem. 258 00:24:57,483 --> 00:24:58,883 Dobrze dla ciebie. 259 00:24:59,183 --> 00:25:02,483 Wiele osób podróżuje przez całe życie nie zdając sobie sprawy, kim chcą być. 260 00:25:10,283 --> 00:25:13,983 Dostawa dla Jocko Dundee. 261 00:25:14,983 --> 00:25:20,183 Należy zapłacić opłatę pocztową, ale zajmę się tym. Bez problemu. 262 00:25:20,683 --> 00:25:22,783 Co to jest? 263 00:25:35,282 --> 00:25:37,382 Przysłał nam robota. 264 00:25:37,682 --> 00:25:40,182 „Drogie Bastridges, Mam nadzieję, że mam kilku z Was. 265 00:25:40,482 --> 00:25:46,882 Jeśli nie, dostanę cię, kiedy przejmę kontrolę Klub 25. Pozdrawiam i całuję, Moronie. " 266 00:25:47,382 --> 00:25:51,782 - Musimy go zatrzymać. - Mam coś, co go powstrzyma. 267 00:25:52,082 --> 00:25:56,582 Zrobili to dla niego wyjątkowe. To jest. 88 magnum. 268 00:25:56,982 --> 00:25:59,182 Strzela przez szkoły. 269 00:26:01,082 --> 00:26:04,282 Robactwo, może masz za dużo cukru w diecie. 270 00:26:04,682 --> 00:26:07,382 Robimy tu wszystko inaczej. Odłóż broń. 271 00:26:07,582 --> 00:26:09,682 Może to zrobię, a może nie. 272 00:26:10,782 --> 00:26:14,482 - Schowaj wędkę, Danny. - Nie powinieneś mnie łapać, Johnny. 273 00:26:14,882 --> 00:26:17,582 Moja mama mnie kiedyś złapała. 274 00:26:17,782 --> 00:26:19,282 Raz. 275 00:26:19,582 --> 00:26:23,382 - Co zrobisz, Johnny? - Wymyślę coś... 276 00:26:23,682 --> 00:26:28,082 ...coś sprytnego, coś nieoczekiwanego... 277 00:26:28,482 --> 00:26:30,582 ...coś subtelnego. 278 00:26:38,182 --> 00:26:41,282 - Wiesz, ten klub jest stanowczo za mały. - Tak. 279 00:26:41,682 --> 00:26:45,682 - Jak duży był tłum wczoraj wieczorem? - Spakowane. Musieliśmy ich zawrócić. 280 00:26:45,982 --> 00:26:50,082 To właśnie mam na myśli. Musimy powiększyć tę farginową placówkę. 281 00:26:52,381 --> 00:26:54,981 Zburz tę ścianę. Zburz tę ścianę. 282 00:26:55,281 --> 00:26:57,281 I zburz tę farginową ścianę. 283 00:26:59,881 --> 00:27:04,681 Teraz jestem naprawdę zły. To jest wojna farginowa. 284 00:27:17,181 --> 00:27:21,081 Ty musisz być Tommy. Wejdź. 285 00:27:21,381 --> 00:27:24,481 Johnny cię oczekuje. 286 00:27:25,981 --> 00:27:28,281 Podążaj za mną. 287 00:27:30,481 --> 00:27:33,081 Cześć, Tommy. 288 00:27:35,681 --> 00:27:41,081 Tommy, usiądź ty mały piżmak. 289 00:27:43,181 --> 00:27:47,781 Co to za nawóz dla byków o tym, że rzuciłeś szkołę? 290 00:27:48,181 --> 00:27:52,981 Przepraszam, Johnny. Po prostu nie mam za to piersi. To znaczy, serce. 291 00:27:53,381 --> 00:27:57,181 Tommy, chcę, żebyś uważał. 292 00:27:57,581 --> 00:28:01,881 Nie rozumiem. Jesteś najlepszy w twojej klasie. Dokonałeś przeglądu prawa. 293 00:28:02,281 --> 00:28:07,681 - Dlaczego musisz teraz wyjść za mąż? - Bo jeśli się nie prześpię, umrę. 294 00:28:08,081 --> 00:28:11,580 Położony! Czy to jest to? tu chodzi o to, żeby się przespać? 295 00:28:11,880 --> 00:28:15,480 - Myślałam, że to coś poważnego. To jest poważne. 296 00:28:16,280 --> 00:28:21,180 Próbowałem chodzić do złych dziewczyn, ale przez czysty dzieciak jak ja, po prostu nie ma kości. 297 00:28:21,580 --> 00:28:25,480 Boże! Jak można się kochać w 1930 roku? 298 00:28:26,080 --> 00:28:28,980 Myślisz, że to zabawne, Tom? 299 00:28:29,280 --> 00:28:31,680 Myślisz, że to piknik, Tommy? 300 00:28:31,880 --> 00:28:35,280 Musisz się jeszcze wiele nauczyć, chłopcze. To zły nawyk. 301 00:28:35,580 --> 00:28:39,980 To jak picie kawy. Uwierz mi, gdybym mógł rzucić, zrobiłbym to. 302 00:28:40,380 --> 00:28:44,680 Chodź tu, Tom. Chcę z tobą o czymś porozmawiać. 303 00:28:48,180 --> 00:28:53,680 Myślę, że to jest najważniejsze powód, dla którego powinieneś poczekać. Usiądź. 304 00:28:54,280 --> 00:29:00,480 Chcę ci coś pokazać, Tom, coś, co moim zdaniem może otworzyć ci oczy. 305 00:29:10,280 --> 00:29:13,680 Twoje jądra i ty. 306 00:29:14,180 --> 00:29:17,880 Przyjrzyj się dobrze. To są ci pechowcy. 307 00:29:18,280 --> 00:29:23,280 Te nieszczęsne dusze cierpią na ESS... 308 00:29:23,680 --> 00:29:26,380 ...Zespół powiększonej moszny. 309 00:29:26,780 --> 00:29:31,979 Dla tych biednych diabłów jest już za późno. Ale jest nadzieja. 310 00:29:32,579 --> 00:29:35,379 Tutaj, w Instytucie Genital w Atlancie... 311 00:29:35,679 --> 00:29:41,479 ...w okolicy pracują zespoły lekarzy zegar, aby wyleczyć tę straszliwą dolegliwość. 312 00:29:41,979 --> 00:29:48,179 Cześć, jestem doktor Zillman i chciałbym porozmawiać z tobą o twoich jądrach. 313 00:29:48,579 --> 00:29:53,979 Ludzkie jądro jest jak balon. Czasem jest pusto. 314 00:29:54,479 --> 00:29:59,079 A czasami... jest pełna. 315 00:29:59,479 --> 00:30:03,079 A czasami... może eksplodować. 316 00:30:03,379 --> 00:30:06,179 Może to pomoże Ci zrozumieć. 317 00:30:06,579 --> 00:30:11,279 Pamiętaj tylko, że twoje jądra, gdy traktuje się go z miłością i troską... 318 00:30:11,679 --> 00:30:16,279 ...dam ci lata bezobsługowego serwisu. 319 00:30:18,879 --> 00:30:23,579 Ale jeśli zostanie wykorzystany... 320 00:30:23,879 --> 00:30:25,479 ...no cóż, nieunikniony wniosek: 321 00:30:27,379 --> 00:30:33,079 Więc następnym razem postępuj mądrze. Nie pozwól, aby cokolwiek stanęło pomiędzy... 322 00:30:33,579 --> 00:30:37,979 ...twoje jądra i ty. Dziękuję. 323 00:30:43,179 --> 00:30:47,778 - Gdzie idziesz? - Powrót do szkoły prawniczej. 324 00:30:58,678 --> 00:31:01,278 Posłuchajmy tego w imieniu zespołu. 325 00:31:01,578 --> 00:31:06,078 Johnny, miło cię widzieć. Mam ogłoszenie. 326 00:31:06,378 --> 00:31:09,878 Kiedy umrę, mam nadzieję, że w moim łóżku... 327 00:31:13,178 --> 00:31:19,178 ...Chcę wiedzieć, co to za tłum z Dundee kontynuuje te same tradycje... 328 00:31:19,578 --> 00:31:25,978 ...z tymi samymi wysokimi standardami, jakie mają uczynił z nas przestępczych New York Yankees. 329 00:31:27,978 --> 00:31:33,678 I z tego powodu Ogłaszam, że jestem moim następcą... 330 00:31:34,178 --> 00:31:37,378 ...Johnny Niebezpiecznie. 331 00:31:41,178 --> 00:31:46,478 Teraz chcę, żebyście mnie ciepło przywitali do bardzo nieśmiałej, odchodzącej na emeryturę małej damy... 332 00:31:46,978 --> 00:31:50,078 ...który przyjechał do nas z szkoła klasztorna w Pittsburghu: 333 00:31:50,378 --> 00:31:52,978 Lil Sheridana. 334 00:32:20,177 --> 00:32:21,177 Tak! 335 00:34:17,876 --> 00:34:20,476 Jest Johnny. 336 00:34:20,976 --> 00:34:23,776 Jest taki uroczy. 337 00:34:32,476 --> 00:34:34,676 Wstrzymujesz ruch. 338 00:34:34,976 --> 00:34:38,876 Ta piosenka, którą właśnie zaśpiewałeś, Pomyślałem, że to dało mi zielone światło. 339 00:34:39,175 --> 00:34:44,375 Powiedzmy, że nie jesteś czerwony, ale nadal jesteś na bursztynie. 340 00:34:45,175 --> 00:34:48,275 Mam nadzieję, że światło wkrótce się zmieni ponieważ mój silnik pracuje. 341 00:34:48,475 --> 00:34:52,175 Lepiej bądź ostrożny, nie chcesz się przegrzać. 342 00:34:52,575 --> 00:34:54,975 - Powiem ci jedno... - Co to jest? 343 00:34:55,275 --> 00:34:57,775 ...z pewnością potrafisz przekomarzać się. 344 00:34:58,175 --> 00:35:02,375 Wtedy zdecydowałem się opuścić Pittsburgh i przyjedź tutaj, do Chicago. 345 00:35:02,775 --> 00:35:05,475 - Lil? - Tak? 346 00:35:05,775 --> 00:35:10,075 To nie jest Chicago. Jesteśmy w Nowym Jorku. 347 00:35:10,475 --> 00:35:12,875 Żartujesz. 348 00:35:14,075 --> 00:35:19,975 Nowy Jork, Chicago. Dla samotnej dziewczyny wszystko jest takie samo. 349 00:35:22,475 --> 00:35:28,375 Pomyślałem, że mama i tata nie potrzebują mnie w pobliżu, a nie z 14 ustami do wyżywienia. 350 00:35:28,875 --> 00:35:33,375 - Twoi rodzice mieli 14 dzieci? - Nie, prowadzili hodowlę. 351 00:35:33,775 --> 00:35:38,475 - A co z twoimi ludźmi? - Moja mama wychowywała nas praktycznie sama. 352 00:35:38,975 --> 00:35:44,875 Nigdy nie znałem mojego ojca ani wujka. W pewnym sensie znałem moją babcię. 353 00:35:45,675 --> 00:35:49,775 Nie znałem mojego dziadka. Nigdy nie znałem żadnego z moich kuzynów. 354 00:35:50,075 --> 00:35:53,475 - Jakieś zwierzęta? - Tak, mieliśmy psa. 355 00:35:53,875 --> 00:35:58,374 Uciekł, kiedy byłem dzieckiem. Nigdy go nie znałem. 356 00:36:05,874 --> 00:36:07,774 Gdzie do cholery jesteśmy? 357 00:36:12,274 --> 00:36:17,274 - Johnny, spadam bardzo mocno. - Masz towarzystwo, dzieciaku. 358 00:36:17,774 --> 00:36:22,074 Gdzie wylądujemy? A kiedy to zrobimy, czy nasze serca się złamią? 359 00:36:22,374 --> 00:36:27,674 Jestem pewien, że istnieją odpowiedzi na wszystkie te pytania, ale najpierw... 360 00:36:41,074 --> 00:36:43,174 Wygląda na to, że Johnny się pieprzy. 361 00:36:47,174 --> 00:36:49,874 Moronie wciąż był na wojennej ścieżce. 362 00:36:50,074 --> 00:36:52,574 Nawet dotarcie do pracy było przygodą. 363 00:36:52,874 --> 00:36:55,774 - Johnny, bądź ostrożny. - Nie martw się, laleczko. 364 00:36:56,074 --> 00:36:59,474 Nie ma tam kuli z moim imieniem. 365 00:37:02,374 --> 00:37:04,874 Nie mogłem tego znieść, gdyby coś ci się przydarzyło. 366 00:37:05,174 --> 00:37:07,574 Ja też nie. 367 00:37:26,873 --> 00:37:29,973 Jeden hipopotam, dwa hipopotamy... 368 00:37:30,273 --> 00:37:33,473 ...trzy hipopotamy. Iść! 369 00:37:54,173 --> 00:37:57,173 - Ojej. Czekać! - Zdobądź go! 370 00:38:05,073 --> 00:38:06,673 Dzień dobry, Johnny. - Cześć, Pat. 371 00:38:06,873 --> 00:38:08,273 Jak się ma ta twoja kochana matka? 372 00:38:19,973 --> 00:38:22,673 - Byłeś tam dzisiaj? - Dość ostro, co? 373 00:38:22,873 --> 00:38:25,073 Nie tak źle jak wczoraj. 374 00:38:25,373 --> 00:38:29,473 - Poczujesz się lepiej, jeśli zjesz ciasteczko. - Dzięki. 375 00:38:29,873 --> 00:38:33,672 - Wszystko naprawione, panie Dundee. - Dziękuję, kolego. 376 00:38:33,972 --> 00:38:38,672 - Kim jest ten facet? - Hydraulik. Zatkał mi się odpływ. 377 00:38:39,172 --> 00:38:43,672 Gdzie ta cała wojna gangów? i tak nas dostaną? 378 00:38:44,072 --> 00:38:46,272 Chcę Moroniego. 379 00:38:46,472 --> 00:38:51,272 I nie zamierzam odpoczywać dopóki go nie dostanę. 380 00:38:51,672 --> 00:38:54,372 Albo dopóki on cię nie dopadnie. 381 00:38:56,072 --> 00:38:57,972 Hej! Hej! 382 00:38:58,272 --> 00:39:03,472 Oh! Odpręż się, Johnny. Zrelaksować się. Pospiesz się. 383 00:39:04,972 --> 00:39:10,072 Za rok spojrzymy wstecz o tym wszystkim i pośmiać się serdecznie. 384 00:39:13,172 --> 00:39:15,872 Och, chłopcze. 385 00:39:16,072 --> 00:39:18,272 Naprawdę musiałem siku. 386 00:39:18,572 --> 00:39:23,672 To zabawne. Ten odpływ łazienkowy nigdy wcześniej się nie zaciął. 387 00:39:26,672 --> 00:39:28,872 Panie Dundee, proszę poczekać! 388 00:39:35,472 --> 00:39:38,972 - Masz numer do tego drugiego hydraulika? Panie Dundee... 389 00:39:40,472 --> 00:39:44,972 O mój Boże! Moronie, synu suko! Co mi zrobiłeś? 390 00:39:45,372 --> 00:39:48,172 - Uspokoić się. - Po co dalej żyć? 391 00:39:48,372 --> 00:39:50,672 Słuchaj, nie panikuj. 392 00:39:50,971 --> 00:39:55,371 Uspokoić się? Stoję tutaj z moim głupkiem w dłoni. 393 00:39:55,771 --> 00:39:57,771 To nie twój głupek. Patrzeć. 394 00:39:58,371 --> 00:40:02,771 - Ach. Dzięki Bogu. To tylko uchwyt łańcucha. - Jasne. 395 00:40:03,171 --> 00:40:07,471 Freddie, wciąż tu jesteś, ty mała łysa piękności. 396 00:40:07,871 --> 00:40:12,071 Myślałam, że cię straciłam. Jasio... 397 00:40:12,471 --> 00:40:15,771 ...to jest znak z góry. Wszystko w porządku, szefie? 398 00:40:16,071 --> 00:40:20,171 Johnny, odchodzę na emeryturę, zanim będzie za późno. 399 00:40:20,571 --> 00:40:24,771 Pamiętasz to? Weź to. Jesteś teraz szefem. 400 00:40:25,171 --> 00:40:29,871 Nie wiem. To duża odpowiedzialność. Nie wiem, czy jestem gotowy. 401 00:40:30,271 --> 00:40:34,671 - Jestem na to gotowy. - Zapomnij o tym, Robactwo. 402 00:40:46,971 --> 00:40:50,071 Byłem na górze, dzieciaku. Moronie i ja zawarliśmy rozejm. 403 00:40:50,371 --> 00:40:54,271 Lil i ja byliśmy silni. A co do mamy... 404 00:40:54,671 --> 00:40:59,571 ...pomiędzy okazjonalnymi przeszczepami i bajpasu, jej stan zdrowia poprawiał się. 405 00:40:59,971 --> 00:41:04,971 - Tak, byłem na szczycie świata. - Cóż, to była wspaniała historia, tatusiu. 406 00:41:05,371 --> 00:41:09,670 - Tak długo. - Czekaj, właśnie dochodzę do smutnej części. 407 00:41:10,070 --> 00:41:14,170 Widzisz, teraz wszystko inne w moim życiu szło dobrze... 408 00:41:14,570 --> 00:41:17,970 ...miałem się zmierzyć największe wyzwanie w moim życiu. 409 00:41:26,670 --> 00:41:30,270 - Och, Tommy. Jesteśmy z niego bardzo dumni. - Pewnie, że tak, chłopcze. 410 00:41:30,570 --> 00:41:33,170 - Zawdzięczam to wszystko tobie, Johnny. - Och, kontynuuj. 411 00:41:33,470 --> 00:41:38,970 To wymaga zdjęcia. Dwóch Chłopcy Kelly. Poczekaj, aż dostanę aparat. 412 00:41:40,170 --> 00:41:44,870 Trzymaj to. Gdzie do cholery jest ta kamera? 413 00:41:50,770 --> 00:41:54,070 Tommy, chcę, żebyś to miał trochę czegoś. 414 00:41:54,970 --> 00:41:58,970 - Kimball, Pritchard i Williston? - Największa kancelaria prawna w mieście. 415 00:41:59,370 --> 00:42:02,170 Myślę, że uznasz ich za otwarci. 416 00:42:02,470 --> 00:42:05,670 Ojej, dzięki, Johnny, ale już podjęłam decyzję. 417 00:42:05,970 --> 00:42:11,370 Wiem, że będziesz ze mnie dumny. Dołączam do biura prokuratora okręgowego. 418 00:42:11,870 --> 00:42:17,770 Poświęcę swoje życie do walki z przestępczością. Czy to nie wspaniałe? 419 00:42:18,770 --> 00:42:23,570 Prawidłowy. Mój młodszy bracie, którego posłałem do szkoły prawniczej... 420 00:42:23,970 --> 00:42:27,769 ...będzie walczył z przestępczością. Przestępczość. 421 00:42:30,369 --> 00:42:31,969 Mamo, to zakaz. 422 00:42:32,269 --> 00:42:35,369 Och, zamknij się. Przestań zachowywać się jak pedałujący chłopak z chóru. 423 00:42:35,669 --> 00:42:37,669 Tutaj, kolejny. 424 00:42:37,969 --> 00:42:42,369 Dla mnie dwóch kochanych synów, jeden ze sławnych właścicieli klubów nocnych... 425 00:42:42,769 --> 00:42:45,069 ...drugi walczący z przestępczością. 426 00:42:45,369 --> 00:42:47,969 Z ojcem takim jak Killer Kelly... 427 00:42:48,369 --> 00:42:52,669 ...to cud, że żadne z was się nie odwróciło okazał się gównianym przestępcą. 428 00:42:53,669 --> 00:42:56,469 Może miała rację. Postanowiłem działać legalnie... 429 00:42:56,669 --> 00:42:58,869 ...ale potem dostałem więcej złe wieści o mamie. 430 00:42:59,169 --> 00:43:01,569 - O twojej mamie, Johnie... - Co to jest? Ile? 431 00:43:01,869 --> 00:43:05,769 - Zablokowany gruczoł ślinowy. 7500 dolarów. - Naprawdę? 432 00:43:06,069 --> 00:43:10,169 Tak, śmiało, zrób to. Dobrze będzie znów zobaczyć, jak pluje. 433 00:43:10,969 --> 00:43:14,269 Wróciłem do zbrodni, i Tommy poszli pracować dla prokuratora. 434 00:43:14,569 --> 00:43:18,069 Na szczęście miałem DA na naszej liście płac. Więc nie martwiłem się zbytnio. 435 00:43:20,169 --> 00:43:25,869 Cześć. Jestem nowym asystentem prokuratora Dołączam do Was w wojnie z przestępczością. 436 00:43:26,269 --> 00:43:29,869 - Szef jest w środku? - Tam. 437 00:43:32,869 --> 00:43:37,869 Tommy Kelly melduje się w pracy. - Kelly, witaj w zespole. 438 00:43:38,169 --> 00:43:41,769 Jestem dumny, że jestem częścią dowolnego zespołu którego przeciwnikiem jest przestępczość. 439 00:43:42,169 --> 00:43:44,768 Dobrze powiedziane. To po prostu co chciałem usłyszeć. 440 00:43:45,068 --> 00:43:49,168 Dlatego badamy szkoły prawnicze dla młodych idealistów takich jak ty. 441 00:43:49,568 --> 00:43:53,668 Ale zanim zaczniesz, dlaczego nie ułatwić sobie pracy? 442 00:43:54,068 --> 00:43:57,568 - Weź mały urlop. - Wakacje? 443 00:43:57,868 --> 00:44:00,468 Ale co z przestępczością? 444 00:44:01,068 --> 00:44:04,168 Nie martw się. Nadal tu będzie kiedy wrócisz. 445 00:44:04,568 --> 00:44:06,668 Ale nie widzisz? Na tym polega problem. 446 00:44:06,968 --> 00:44:10,268 Przestępczość zawsze tu będzie chyba że coś się z tym zrobi. 447 00:44:10,768 --> 00:44:12,668 Tommy nie pojechał na wakacje. 448 00:44:12,968 --> 00:44:15,668 Stał się właścicielem miasta najbardziej niestrudzonym bojownikiem przestępczym. 449 00:44:17,668 --> 00:44:22,068 Walczył z przestępczością w gazetach. Zaatakował go w radiu. 450 00:44:22,468 --> 00:44:24,768 Aresztował każdego przestępcę w mieście. 451 00:44:25,068 --> 00:44:28,768 A potem odwrócił wzrok na mojego starego wroga, Moroniego. 452 00:44:29,168 --> 00:44:33,168 Romana Troya Moronie czy człowiek jest odpowiedzialny za... 453 00:44:33,468 --> 00:44:37,268 ...masakra z okazji Dnia Matki, rzeź w dzień Bożego Narodzenia... 454 00:44:37,568 --> 00:44:42,468 ...okaleczenie z okazji urodzin Lincolna, oraz Ścięcie głowy w Dzień Świstaka. 455 00:44:43,068 --> 00:44:46,768 Zanim zaczniemy zadawać pytania, mój klient chciałby przeczytać oświadczenie. 456 00:44:47,368 --> 00:44:49,168 Zacząć robić. 457 00:44:49,468 --> 00:44:55,368 Chciałbym to skierować do wybitni członkowie panelu. 458 00:44:56,168 --> 00:45:00,868 „Wy parszywe korkociągi, naruszyłeś moje prawa fargin. 459 00:45:01,668 --> 00:45:05,367 Ta suma w kraju dozującym została założona... 460 00:45:05,767 --> 00:45:11,067 ...aby wolności wspólne patriotyczni obywatele tacy jak ja... 461 00:45:11,367 --> 00:45:16,567 ...nie dało się zabrać przez bandę farginowych dziur lodowych... 462 00:45:17,067 --> 00:45:19,867 ...podobni do siebie. " Dziękuję bardzo. 463 00:45:20,167 --> 00:45:21,067 [Bełkotam] 464 00:45:22,267 --> 00:45:25,567 Co oznaczają nazwy Benny Garb, Roland Carpidi... 465 00:45:25,867 --> 00:45:27,867 ...i Izzy Nos jest dla ciebie ważny? 466 00:45:28,367 --> 00:45:30,767 Nic nie znaczą. 467 00:45:30,967 --> 00:45:33,367 - Rozpoznajesz to? - NIE. 468 00:45:33,667 --> 00:45:37,667 Czy możesz wyjaśnić, jak powstają Twoje odciski palców? sięgnąłem po tę broń... 469 00:45:38,067 --> 00:45:42,767 ...który został użyty do zabicia wszystkich w budynku przy 110 East 40th Street? 470 00:45:43,167 --> 00:45:44,267 Skąd to wziąłeś? 471 00:45:44,767 --> 00:45:47,567 Gdyby pociąg opuścił Nowy Jork przy 300 milach na godzinę... 472 00:45:47,867 --> 00:45:50,567 ...i przyspieszoną prędkość 15 mil na godzinę... 473 00:45:50,767 --> 00:45:53,667 ...i przebył długą drogę 683 mil... 474 00:45:54,067 --> 00:45:58,067 ...powiedz mi, proszę pana, o której godzinie czy ten pociąg dotrze do Chicago? 475 00:45:58,367 --> 00:46:01,967 - To podchwytliwe pytanie! - Która godzina? 476 00:46:07,467 --> 00:46:11,967 To zioło zbrodni co grozi niekontrolowanym wzrostem... 477 00:46:12,367 --> 00:46:18,567 ...i udusić ten piękny kwiat, którym jest nasze wolne, demokratyczne społeczeństwo. 478 00:46:19,067 --> 00:46:22,066 Nigdy nie myślałem, że to radiowy wyczyn by się złapało. 479 00:46:22,366 --> 00:46:27,266 Nie da się go kontrolować. Publiczność widzi w nim rycerza w lśniącej zbroi. 480 00:46:27,666 --> 00:46:31,166 To przechodzi przez zbroję. Potem przechodzi przez ofiarę... 481 00:46:31,566 --> 00:46:35,366 ...przez ścianę, przez drzewo... - Zrelaksuj się. 482 00:46:35,666 --> 00:46:40,266 - Kelly nic na nas nie ma. - Może powinniśmy poczekać, aż to zrobi. 483 00:46:40,666 --> 00:46:41,566 Spadaj, Robactwo. 484 00:46:41,766 --> 00:46:44,766 Znokautujemy Kelly i całe miasto oddychałoby nam po karku. 485 00:46:45,166 --> 00:46:48,666 Gdyby Jocko dowodził, szylibyśmy dla niego cementowe mokasyny. 486 00:46:48,966 --> 00:46:53,066 Jocko tu nie rządzi, ja to robię. Rozumiem? 487 00:46:53,966 --> 00:46:57,666 Burr, przemów do dzieciaka trochę rozsądku. Zachęć go do gry w piłkę. 488 00:46:58,066 --> 00:47:02,166 Wspaniały pomysł, Johnny. Złożymy apelację do bardziej praktycznej strony mężczyzny. 489 00:47:02,566 --> 00:47:06,866 Proszę bardzo. Skoro już przy tym jesteś, kup sobie drugi dom. 490 00:47:07,266 --> 00:47:10,966 - Dziękuję, Johnny. - Jasne. 491 00:47:12,966 --> 00:47:14,666 Ten gang robi się miękki. 492 00:47:14,966 --> 00:47:18,166 Pozwalając Kelly nas rozdzielić, bylibyśmy pośmiewisko podziemnego świata. 493 00:47:18,466 --> 00:47:19,466 Tak. 494 00:47:19,666 --> 00:47:22,966 Na imprezach ludzie pytają, co robię. Jestem zawstydzony. Mówię, że jestem fryzjerem. 495 00:47:23,166 --> 00:47:27,966 Powiedziałam komuś, że jestem pielęgniarzem. Wstydzę się przyznać, że jestem przestępcą. 496 00:47:28,366 --> 00:47:32,066 - Ja też. - Musimy coś z tym zrobić. 497 00:47:32,666 --> 00:47:35,566 Kurczę, naprawdę mnie rozczarowaliście. 498 00:47:35,866 --> 00:47:38,865 Rozejrzyj się wokół siebie. Co widzisz? 499 00:47:39,265 --> 00:47:43,965 Powiem ci, co widzę. Widzę, że niektórzy chłopaki radzą sobie naprawdę nieźle. 500 00:47:44,365 --> 00:47:48,765 - Manny, masz saunę? - Tak, mam saunę. 501 00:47:49,165 --> 00:47:50,365 W porządku. 502 00:47:50,965 --> 00:47:54,265 Ollie, wyślij swoją matkę do Norwegii każdego lata, prawda? 503 00:47:54,565 --> 00:47:56,065 Tak, Johnny. 504 00:47:56,365 --> 00:48:00,165 Vito, ile masz kapeluszy? 505 00:48:00,465 --> 00:48:03,865 Powyżej około 180. 506 00:48:04,265 --> 00:48:07,365 180 kapeluszy. To dużo kapeluszy. 507 00:48:08,465 --> 00:48:11,665 Nigdy mi tego nie powiedziałeś. - Powiedz mi inny gang w Nowym Jorku... 508 00:48:11,965 --> 00:48:13,965 ...to ma plan dentystyczny. 509 00:48:15,365 --> 00:48:19,065 - Czy wiesz, dlaczego odnieśliśmy taki sukces? - Dlaczego, Johnny? Powiedz nam. 510 00:48:19,265 --> 00:48:23,165 Ponieważ jesteśmy zróżnicowani. Dywersyfikacja. 511 00:48:23,465 --> 00:48:26,865 Badamy nowe i ekscytujące obszary przestępczości. 512 00:48:27,165 --> 00:48:33,065 Lepiej, bo są Japończycy gangów, które zrobią to szybciej i taniej. 513 00:48:33,565 --> 00:48:37,365 Uwierzcie mi, chłopaki. Uwierz mi. Jest tam tak wiele... 514 00:48:37,765 --> 00:48:41,565 ...możesz znaleźć coś, co Ci się spodoba. - Podoba mi się to, co teraz robię. 515 00:48:41,765 --> 00:48:45,665 Lubię zbierać pieniądze na ochronę, zatrudnianie dziwek do pracy, lichwiarstwo. 516 00:48:46,065 --> 00:48:50,665 Lubię podkładać bomby w samochodach innych osób. To kilka moich ulubionych rzeczy. 517 00:48:51,065 --> 00:48:52,465 Chory? Nie pytaj. 518 00:48:55,665 --> 00:48:57,064 Spudłowałeś, skurwielu. 519 00:48:58,964 --> 00:49:00,464 W porządku, Verminie. 520 00:49:02,464 --> 00:49:05,164 Nie odzyskasz tego dopóki nie dorośniesz. 521 00:49:05,364 --> 00:49:07,064 Czy nie jesteśmy dzisiaj drażliwi, Johnny? 522 00:49:07,364 --> 00:49:11,164 O co chodzi? Coś się dzieje między tobą a Kelly? 523 00:49:14,164 --> 00:49:19,964 Nie powinieneś wieszać mnie na haku. Mój ojciec powiesił mnie kiedyś na haku. 524 00:49:20,364 --> 00:49:22,764 Raz. 525 00:49:26,264 --> 00:49:28,664 - Chodźcie, chłopcy. kupuję. - Teraz mówisz. 526 00:49:28,964 --> 00:49:33,364 Żegnaj, Danny. Trzymaj się, Verminie. 527 00:49:33,764 --> 00:49:36,264 Jest w tym coś podejrzanego Johnny i ten prokurator. 528 00:49:36,564 --> 00:49:39,864 I dowiem się, co to jest. 529 00:50:00,364 --> 00:50:01,364 Dobra wiadomość, proszę pana. 530 00:50:01,564 --> 00:50:03,764 Mam dość, żeby umieścić Dangerously gdzie on należy. 531 00:50:04,064 --> 00:50:07,264 Trzymaj to. Nawet nie wiemy taki człowiek istnieje. 532 00:50:07,464 --> 00:50:11,564 Aż do teraz. Proszę pana, mam niezbite dowody: 533 00:50:11,864 --> 00:50:16,463 Notarialne zeznania, odciski opon, próbki krwi. 534 00:50:16,863 --> 00:50:20,463 Mam relacje naocznych świadków, broń zbrodni, odciski palców... 535 00:50:20,863 --> 00:50:23,763 Trzymaj to. Trzymaj się, dzieciaku. 536 00:50:24,063 --> 00:50:27,063 To jest słabe. To nie wystarczy. 537 00:50:27,363 --> 00:50:31,863 To nigdy nie utrzyma się w sądzie. Odłóżmy to na bok. 538 00:50:32,163 --> 00:50:37,063 Jesteśmy tu po to, żeby spotykać się towarzysko, a nie rozmawiać o zakupach. 539 00:50:41,263 --> 00:50:45,363 - Masz dość cielęciny karmionej mlekiem, Tommy? - Tak, proszę pana. Pyszne. 540 00:50:45,763 --> 00:50:49,663 Czy możemy już wracać? do tych szkodliwych dowodów... 541 00:50:50,063 --> 00:50:54,263 ...na Johnnym Dangerously? - Nie. Dziś wieczorem chcę porozmawiać o... 542 00:50:54,663 --> 00:51:00,163 ...Tommy Kelly i jego przyszłość. Jesteś zaręczony, prawda? 543 00:51:00,563 --> 00:51:05,763 Tak, proszę pana. Dla dobrej i porządnej dziewczyny. Niedługo planujemy ślub. 544 00:51:06,263 --> 00:51:10,763 - Jak tylko będzie cię na to stać, co? - Damy sobie radę. 545 00:51:11,163 --> 00:51:14,363 Och, jestem pewien, że tak. 546 00:51:14,863 --> 00:51:18,363 Ale mała pomoc nie zaszkodzi. 547 00:51:19,163 --> 00:51:22,063 Chodź tu, Tomku. Pozwól, że ci coś pokażę. 548 00:51:30,163 --> 00:51:31,563 Czas zagrać w piłkę! 549 00:51:31,863 --> 00:51:36,362 Zobaczmy, co jest w sklepie dla Tommy'ego Kelly'ego, jeśli gra w piłkę! 550 00:51:36,762 --> 00:51:41,362 Spieszysz się, Sally? Wrzuć to do ten oszczędzający czas piekarnik z mikropłomieniem. 551 00:51:41,762 --> 00:51:44,662 Ugotuj całego indyka w niecały dzień! 552 00:51:45,362 --> 00:51:50,162 W rutynie, Tom? Odejdź od tego wszystkiego. Wybierz się w podróż dookoła świata... 553 00:51:50,562 --> 00:51:55,962 ...na nas! Dwa razy! Na pokładzie SS Kelly. 554 00:51:56,362 --> 00:52:01,662 A kiedy wrócisz, zamieszkaj w swoim własnym przytulnym, małym gniazdku miłości. 555 00:52:02,162 --> 00:52:07,162 Dużo dodatkowej przestrzeni w szafie. Idealny do zabawy. 556 00:52:07,662 --> 00:52:11,162 A w te chłodne zimowe noce... 557 00:52:11,462 --> 00:52:14,662 ...Sally może się zawinąć w tym numerze. 558 00:52:15,062 --> 00:52:20,762 I w te gorące letnie noce, może owinąć się lodem! 559 00:52:21,162 --> 00:52:25,662 To wszystko jest twoje, Tommy, jeśli grasz w piłkę! 560 00:52:26,762 --> 00:52:29,762 Co powiesz? 561 00:52:29,962 --> 00:52:34,462 Mówię, że do zobaczenia za kratkami. 562 00:52:48,262 --> 00:52:51,061 - Tak, co się dzieje? Nie poszłam na to. Co powinienem zrobić? 563 00:52:51,461 --> 00:52:55,361 Poczekaj, zapytam Johnny'ego. Co chcesz zrobić z Kelly? 564 00:52:55,661 --> 00:52:58,061 Zabij go. Chce, żebyś go zabił. 565 00:52:58,361 --> 00:53:02,561 Myślałam, że tak będzie. Więc się tym zająłem. 566 00:53:29,961 --> 00:53:32,561 O mój Boże! 567 00:53:36,061 --> 00:53:40,461 O mój Boże! O mój Boże! 568 00:53:45,961 --> 00:53:49,861 - Który to Tommy? - Masz mnie. 569 00:53:51,461 --> 00:53:55,961 To jest on. Ma oczy po ojcu. Daj mi długopis. 570 00:53:59,261 --> 00:54:02,061 Na wypadek, gdyby go przenieśli. 571 00:54:04,161 --> 00:54:08,260 Hej, mamo? Czy on zamierza...? Czy oni...? 572 00:54:08,660 --> 00:54:12,460 - Czy on...? - Krakać? Nie, nie martw się. 573 00:54:12,860 --> 00:54:17,360 Doktor Kaplan twierdzi, że wszystko będzie dobrze. My, Kelly, jesteśmy twardzi. 574 00:54:17,760 --> 00:54:21,060 - Co się stało? - Wracał z domu prokuratora... 575 00:54:21,360 --> 00:54:25,260 ...i jego hamulce zawiodły. - Jego hamulce? 576 00:54:26,260 --> 00:54:28,860 Czuję szczura. 577 00:54:29,860 --> 00:54:32,860 Zamów sobie taksówkę. 578 00:54:33,160 --> 00:54:36,360 Mam małą sprawę do załatwienia. 579 00:54:41,760 --> 00:54:45,460 To bardzo miłe, choć nieoczekiwane. 580 00:54:45,760 --> 00:54:50,060 Cóż, myślę, że byłeś na topie od nas przez te wszystkie lata. 581 00:54:50,460 --> 00:54:56,760 - To po prostu mój sposób na podziękowanie. - To hojne z twojej strony. Wiesz... 582 00:54:57,360 --> 00:55:02,760 ...zawsze mi się wydawałeś być bardziej wrażliwym niż reszta. 583 00:55:03,260 --> 00:55:06,260 Powinniśmy spędzić trochę czasu razem. 584 00:55:06,560 --> 00:55:11,160 Powiedzmy, dwa tygodnie w Puerto Rico? 585 00:55:11,960 --> 00:55:18,260 To myśl. tak przy okazji, Wybrałem coś dla ciebie. 586 00:55:18,860 --> 00:55:21,160 Ach, John. 587 00:55:25,959 --> 00:55:29,059 Kurtka dla palących. 588 00:55:29,359 --> 00:55:33,359 Czerwony, mój ulubiony kolor. 589 00:55:41,459 --> 00:55:44,259 Smaczny. Co to pijemy? 590 00:55:44,559 --> 00:55:49,459 Przeczytaj etykietę. Przepraszam na chwilę, Muszę zadzwonić. 591 00:55:50,959 --> 00:55:53,759 „Likier słodowy”. 592 00:56:12,459 --> 00:56:13,459 Ej! 593 00:56:24,259 --> 00:56:29,959 Mój Boże. Mój Boże, widzę. Widzę. 594 00:56:55,558 --> 00:56:58,558 - Cześć, kochanie. jestem w domu. Johnny, jesteś wcześnie. 595 00:56:58,858 --> 00:57:01,558 W porządku, prawda? 596 00:57:03,158 --> 00:57:06,758 Johnny, nigdy wcześniej nie przegapiłeś. Czy coś jest nie tak? 597 00:57:10,658 --> 00:57:12,958 - Cześć, Johnny. - Witam, pani Capone. 598 00:57:13,258 --> 00:57:16,058 Czy mógłbym pożyczyć kubek naboi? Trochę nam brakuje. 599 00:57:16,358 --> 00:57:18,158 U nas też jest trochę słabo, Pani Capone. 600 00:57:18,458 --> 00:57:20,358 Och, chłopcze. Al będzie wkurzony. 601 00:57:20,758 --> 00:57:23,658 Hej, cóż, może Al będzie miał zostać dziś wieczorem w domu. 602 00:57:25,058 --> 00:57:26,058 Ojej. 603 00:57:26,258 --> 00:57:29,558 - Johnny, nie byłeś dla niej zbyt miły. - O nie? 604 00:57:29,958 --> 00:57:33,758 Kiedy ktoś będzie miły do Johnny'ego Dangerously? 605 00:57:34,558 --> 00:57:38,058 Spójrz na to. Mój własny brat chce mnie dopaść... 606 00:57:38,358 --> 00:57:41,658 ...ten psychol Vermin chce go dopaść, gang robi się niespokojny... 607 00:57:41,958 --> 00:57:44,658 ...i Komisji ds. Przestępczości oddech na mojej szyi. 608 00:57:45,658 --> 00:57:51,258 - Mam nadzieję, że to dla małego dorosłego. - To tylko pobożne życzenia. 609 00:57:51,758 --> 00:57:56,658 - Może pewnego dnia, dzieciaku. - Kiedy, Johnny? 610 00:57:56,958 --> 00:57:59,958 Kiedy przestaniemy uciekać? i zacząć żyć? 611 00:58:00,258 --> 00:58:02,057 Nie chcę narzekać... 612 00:58:02,357 --> 00:58:06,957 ...ale z Sally i Tommym zaczepię jutro, dało mi to do myślenia. 613 00:58:07,357 --> 00:58:12,457 Mam w sobie prawdziwą, staromodną passę. Chcę żyć normalnie. 614 00:58:12,857 --> 00:58:17,357 Johnny Dangerously nie może żyć normalne życie. To nie jest zapisane w kartach. 615 00:58:17,757 --> 00:58:22,257 Ludzie tacy jak ja, jesteśmy jak spadające gwiazdy. 616 00:58:22,657 --> 00:58:27,557 Przemierzamy niebo, płonąc gorąco przez jedną chwilę, a potem... 617 00:58:27,957 --> 00:58:32,957 ...zanurzyć się na ziemię, zniknąć. Jezus Chryste, zaczynam się denerwować. 618 00:58:33,457 --> 00:58:36,757 Och, ale, Johnny, to nie musi tak być. 619 00:58:37,057 --> 00:58:43,457 - Możemy się zmienić. - Nie wiem, Lil. Czy mamy odwagę marzyć? 620 00:58:45,257 --> 00:58:49,157 Wieszanie zasłon, prasowanie koszul. 621 00:58:49,457 --> 00:58:53,357 - Baseny samochodowe, PTA. - Udostępnienie przepisu na zapiekankę. 622 00:58:53,757 --> 00:58:57,557 Układanie papieru na półce. Och, Johnny, uwielbiam papier z półek. 623 00:58:57,957 --> 00:59:02,757 - Mały domek, biały płot. - Dzieci i psy bawiące się na podwórku. 624 00:59:03,157 --> 00:59:07,357 Pozdrawiam sąsiada o imieniu Fred. 625 00:59:07,757 --> 00:59:11,557 Może jest tęcza dla nas tam. 626 00:59:12,657 --> 00:59:14,557 Jasne, mieliśmy marzenia. 627 00:59:14,857 --> 00:59:18,957 Ale kiedy jesteś w zbrodni, marzenia nie zawsze się spełniają. 628 00:59:24,556 --> 00:59:26,956 Podążaj za nimi. 629 00:59:34,456 --> 00:59:38,056 Zaparkuj w tym miejscu tutaj. - To dla niepełnosprawnych. 630 00:59:38,356 --> 00:59:42,756 Jestem niepełnosprawny. Jestem psychotyczny. 631 00:59:45,956 --> 00:59:51,956 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. Możesz pocałować pannę młodą. 632 00:59:58,856 --> 01:00:02,456 Jesteś dla mnie jak córka, i chcę się z tobą czymś podzielić. 633 01:00:02,756 --> 01:00:06,656 - Co to jest, mamo Kelly? - Idę w obie strony. 634 01:00:18,256 --> 01:00:21,156 Cieszę się, że zaczekaliśmy, ale już nie mogę się doczekać. 635 01:00:21,456 --> 01:00:26,256 - OK, gdzie? - W jakimś miejscu bardzo blisko. 636 01:00:46,455 --> 01:00:50,455 Wiem, że Tommy jest podekscytowany, ale zastanawiam się, czy on wie o grze wstępnej. 637 01:00:50,855 --> 01:00:53,155 - On to rozwiąże. - A kiedy będziesz podążał... 638 01:00:54,355 --> 01:00:58,855 ...przykład twojego brata, Johnny'ego Kelly'ego? - Bracia. 639 01:00:59,855 --> 01:01:03,155 Wiedziałem, że coś jest. 640 01:01:04,855 --> 01:01:07,655 Zostaw tam swoją twarz. 641 01:01:07,955 --> 01:01:12,055 Jak ci się to podoba? Jasio Niebezpieczny jest brat Tommy'ego Kelly'ego. 642 01:01:12,955 --> 01:01:18,555 - Co? - Niebezpieczny jest brat prokuratora. 643 01:01:24,755 --> 01:01:28,455 To wszystko? Ty mały gnoju! 644 01:01:35,755 --> 01:01:37,355 Alleluja! 645 01:01:42,255 --> 01:01:46,455 Proszę bardzo. zastanawiałem się co się stało z moim młodszym bratem. 646 01:01:46,855 --> 01:01:51,555 Jestem młodszym bratem Johnny'ego Kelly'ego, nie Johnny'ego Dangerously. 647 01:01:51,955 --> 01:01:56,954 To była tylko kwestia czasu, prawda? Proszę tylko, żebyś nie mówił mamie. 648 01:01:57,354 --> 01:02:01,454 Ona się dowie, bo kiedy wsadzę cię za kratki... 649 01:02:01,854 --> 01:02:04,654 ...twoje zdjęcie będzie wszędzie na pierwszej stronie. 650 01:02:05,054 --> 01:02:09,454 - Dlaczego, Johnny? Dlaczego? - Nie wiem, chłopcze. 651 01:02:09,854 --> 01:02:13,054 Może to dlatego, że pojawił się tam ten duży diler niebo tasuje karty... 652 01:02:13,754 --> 01:02:15,454 ...i po prostu gramy tym, co nam rozdano. 653 01:02:15,754 --> 01:02:19,854 - Hazard jest niezgodny z prawem! - Jezu Chryste. 654 01:02:20,354 --> 01:02:24,354 Złożyłem przysięgę walki z przestępczością, ale nie mogę sprzeciwić się własnemu bratu. 655 01:02:24,654 --> 01:02:28,954 - Musimy to rozstrzygnąć pięściami. - Poczekaj chwilę, dzieciaku. 656 01:02:29,454 --> 01:02:33,754 - Nie możesz ze mną walczyć. Jestem za dobry. - Wykorzystam swoje szanse. 657 01:02:34,154 --> 01:02:38,054 Dobra. Ja wygrywam, ty rezygnujesz. 658 01:02:38,454 --> 01:02:43,854 - Wygrałeś, rezygnuję. - W porządku. 659 01:02:51,354 --> 01:02:52,854 Johnny, zanurkuj. 660 01:03:01,354 --> 01:03:04,554 Nie wiedziałem, że masz takiego zawału. 661 01:03:04,954 --> 01:03:07,654 W porządku, Tom, wygrałeś. 662 01:03:07,854 --> 01:03:12,754 - Działam legalnie. - Ojej, dzięki, Johnny! 663 01:03:13,254 --> 01:03:14,353 Hej. 664 01:03:23,053 --> 01:03:25,153 Tym razem naprawdę postępowałem legalnie. 665 01:03:25,453 --> 01:03:29,653 Teraz wszystko, co musiałem zrobić było sprawić, by gang zrozumiał. 666 01:03:34,353 --> 01:03:38,453 - Kto to zrobił? - Przepraszam. Dostałem cię? 667 01:03:39,153 --> 01:03:42,653 Zniszczyłeś kurtkę. Widzieć? 668 01:03:42,953 --> 01:03:46,853 - Kiedy powiemy chłopakom o Johnnym? - Jak tylko tu dotrze. 669 01:03:47,253 --> 01:03:50,953 Chcę zobaczyć wyraz jego twarzy. 670 01:03:56,553 --> 01:03:59,853 Wiesz, nie robisz sobie nic dobrego. 671 01:04:00,753 --> 01:04:05,453 I dla was, dzieci, które tam są myśląc o paleniu, nie zaczynaj. 672 01:04:05,853 --> 01:04:07,453 A jeśli zacząłeś, przestań. 673 01:04:07,753 --> 01:04:11,353 Palenie nie sprawia, że wyglądasz na twardziela sprawia, że wyglądasz głupio. 674 01:04:11,653 --> 01:04:14,553 Jeśli musisz coś włożyć w twoich ustach... 675 01:04:14,953 --> 01:04:19,953 ...zrób z tego gumę do żucia. Jasne. To właśnie robi Johnny. 676 01:04:20,253 --> 01:04:24,053 Palenie jest najgorszą rzeczą możesz zrobić swojemu ciału. 677 01:04:27,453 --> 01:04:30,153 - Widzieć? - Hej, Johnny, zjedzmy to. 678 01:04:30,453 --> 01:04:35,552 Spóźnię się na trening strzelecki. Jest wystawiana opera. 679 01:04:37,252 --> 01:04:40,752 - W porządku, oto jest. Działam legalnie. - Le-co? 680 01:04:41,052 --> 01:04:42,152 - Legalny. - Le-dlaczego? 681 01:04:42,452 --> 01:04:46,152 Powiem ci dlaczego. Le-bo Johnny Niebezpieczny... 682 01:04:46,452 --> 01:04:49,552 ...to naprawdę Johnny Kelly, brat prokuratora, Tommy Kelly. 683 01:04:53,852 --> 01:04:59,652 Johnny, czy to prawda? Bo jeśli tak jest, Nie wiem jak zareagować. 684 01:05:00,152 --> 01:05:03,552 Tak, chłopcze, to prawda. 685 01:05:03,852 --> 01:05:08,352 Tommy Kelly jest moim bratem. I wiesz co? Jestem z niego dumny. 686 01:05:08,752 --> 01:05:11,652 Jasne, że jesteś z niego dumny. Pracowałeś z nim... 687 01:05:11,952 --> 01:05:15,852 ...pomagając w jego karierze. A teraz, kiedy nim jest na górze, kończysz nam. 688 01:05:16,152 --> 01:05:20,052 Wiesz coś, Johnny, nie interesuje cię przestępczość. 689 01:05:22,452 --> 01:05:24,452 Nie interesuje mnie przestępczość? 690 01:05:24,752 --> 01:05:28,552 Całe życie poświęciłem przestępczości odkąd skończyłem 12 lat. 691 01:05:28,952 --> 01:05:33,552 Po prostu myślę, że powinniśmy się zrelaksować, to wszystko i ciesz się tym, co mamy. 692 01:05:33,952 --> 01:05:38,352 Mamy mnóstwo. chłopaki, Zamykam ten sklep na dobre. 693 01:05:38,652 --> 01:05:42,452 Cóż, otwieram ponownie pod nowym kierownictwem. 694 01:05:42,852 --> 01:05:46,852 O nie, nie jesteś, bo nie masz kluczy. 695 01:05:47,152 --> 01:05:50,651 I tak. I obracam je do komisarza ds. kryminalnych. 696 01:05:50,951 --> 01:05:56,151 A my z nimi, co, Johnny? Wiedziałem, że zaczął piszczeć. 697 01:05:57,151 --> 01:06:02,451 Wiesz, nudzi mi się z biciem cię. 698 01:06:02,951 --> 01:06:05,351 Nudzi mnie to. 699 01:06:09,451 --> 01:06:12,551 Nie martwcie się, chłopaki, jesteście czyści. 700 01:06:12,951 --> 01:06:14,151 To mnie szukają. 701 01:06:19,051 --> 01:06:22,351 Brudny Żyd! Szantowy czarnuch! Biało-śmieciowy drań! 702 01:06:22,751 --> 01:06:26,551 No dalej, przejdź się po całym terenie mali ludzie! 703 01:06:40,151 --> 01:06:44,651 Komisarzu, są wszystkie dowody przeciwko mnie, tak jak ci obiecałem. 704 01:06:45,051 --> 01:06:48,951 Użyj tego. Jestem gotowy spłacić swój dług. 705 01:06:49,651 --> 01:06:53,051 Hej, co powiesz na podziękowanie? 706 01:06:53,351 --> 01:06:56,651 Hej, co powiesz na to, żebym się stąd wydostał? 707 01:06:57,051 --> 01:07:00,651 Hej, a co powiesz na to, że zostanę znokautowany? 708 01:07:12,550 --> 01:07:16,150 Chętnie zostanę i zobaczę jak cała ta sprawa okazuje się... 709 01:07:16,450 --> 01:07:18,550 ...ale muszę otworzyć nowy sklep. 710 01:07:34,450 --> 01:07:39,950 Och, ty parszywy, Wop, Słowak, Chink, Japończyk, Polack, Mick, Krauts, Hebe pedały! 711 01:07:40,450 --> 01:07:44,750 - Cześć, laleczko. Jak masz na imię? – Maria Małgorzata Katarzyna Dineen. 712 01:07:45,050 --> 01:07:48,750 - Jak chciałbyś zarobić trochę pieniędzy? - Pojedynczo czy oba razem? 713 01:07:49,050 --> 01:07:53,050 Ile za sprzątanie pokoju 708 i zapomnieć, że kiedykolwiek nas widziałeś? 714 01:07:53,350 --> 01:07:57,250 - 17 000 dolarów. - W porządku, to 17 kawałków. 715 01:07:57,650 --> 01:08:01,950 Zrób nam wielką przysługę i zapomnij kiedykolwiek dawaliśmy ci te pieniądze, co? 716 01:08:02,350 --> 01:08:05,850 - Jakie pieniądze? -Atakująca dziewczyna. 717 01:08:10,750 --> 01:08:12,750 Jeden na raz. Jeden na raz. 718 01:08:13,050 --> 01:08:16,650 - Zrobiłeś to? - Wiesz lepiej, żeby mnie o to nie pytać. 719 01:08:17,050 --> 01:08:21,950 - Dlaczego znaleźli broń w twojej dłoni? - Zostałam wrobiona jak Mona Lisa. 720 01:08:22,350 --> 01:08:23,650 John! - Tak, Duffy? 721 01:08:23,850 --> 01:08:25,349 Co tam robiłeś? 722 01:08:25,649 --> 01:08:28,549 - Byłem tam, żeby mu powiedzieć, że działam legalnie. - Le-co? 723 01:08:28,949 --> 01:08:32,149 Legalne, jak legalne. 724 01:08:32,349 --> 01:08:34,549 Hej, Johnny, możemy zrobić zdjęcie? 725 01:08:34,849 --> 01:08:38,349 Jasne, dlaczego nie? To pierwsze zdjęcie jakie mi zrobiono... 726 01:08:38,649 --> 01:08:40,749 ...więc niech będzie dobrze. 727 01:08:44,349 --> 01:08:45,949 W porządku. Dziękuję. 728 01:08:51,149 --> 01:08:54,249 Opróżnij kieszenie, Johnny. 729 01:08:59,749 --> 01:09:03,949 Poczekaj chwilę, moja papierośnica. Nie mogę znaleźć papierośnicy. 730 01:09:04,349 --> 01:09:06,149 - Może jest w innym kolorze. - Nie. 731 01:09:06,449 --> 01:09:09,049 - Zostawiłeś to w samochodzie? - Nie. 732 01:09:09,349 --> 01:09:12,349 Czasami, kiedy się golę, Położyłem go na zlewie. 733 01:09:12,549 --> 01:09:16,649 Nie, to mój kawałek na szczęście. Nigdy nigdzie się bez niego nie ruszam. 734 01:09:17,049 --> 01:09:19,749 Ktokolwiek ma moją papierośnicę zmiażdżył komisarza. 735 01:09:20,149 --> 01:09:25,749 Przepraszam. Johnny, przyjechałem natychmiast jak słyszałem. Przyniosłem pieniądze za kaucję. 736 01:09:26,949 --> 01:09:30,549 Nie chcę cię rozczarować, mała damo. Johnny jest przetrzymywany bez możliwości wyjścia za kaucją. 737 01:09:31,249 --> 01:09:32,249 Na czyje rozkazy? 738 01:09:32,549 --> 01:09:34,749 Człowiek, który będzie cię oskarżyć... 739 01:09:35,349 --> 01:09:38,149 ...sam prokurator. 740 01:09:38,449 --> 01:09:42,349 Myślę, że to jest to mówisz, że chcesz działać legalnie? 741 01:09:43,148 --> 01:09:47,848 Byłem ustawiony. Znajdź moją papierośnicę i znajdziesz faceta, który to zrobił. 742 01:09:48,248 --> 01:09:50,948 Och, daj spokój. Jest milion tam papierośnice. 743 01:09:51,248 --> 01:09:53,648 Ale tylko jeden ma wgniecenie po kuli i śmierdzi gumą. 744 01:09:53,848 --> 01:09:56,048 Johnny, nic nie mów dopóki nie znajdziesz prawnika. 745 01:09:56,348 --> 01:10:00,848 - Poradzę sobie z własnym bratem. - Poczekaj chwilę. Masz na myśli ciebie i on...? 746 01:10:01,248 --> 01:10:04,448 - Zgadza się. Ja i on jesteśmy braćmi. - Byliśmy braćmi. 747 01:10:04,748 --> 01:10:06,248 Bracia! 748 01:10:06,548 --> 01:10:09,948 Hej, czekaj. Hej! 749 01:10:13,348 --> 01:10:14,348 Ej! 750 01:10:21,648 --> 01:10:24,548 - Czy to wydanie miejskie? - Co? 751 01:10:24,848 --> 01:10:28,048 Zapytałem, czy to wydanie miejskie? 752 01:10:28,348 --> 01:10:34,348 O nie. Sukinsynu. Teraz jestem głuchy. 753 01:10:42,348 --> 01:10:45,348 Jest winny. On jest winny! 754 01:10:51,548 --> 01:10:52,748 Pani Kelly. 755 01:10:53,048 --> 01:10:56,048 - Weź tę stronę. To moja najlepsza strona. - Masz coś do powiedzenia? 756 01:10:56,348 --> 01:11:01,147 Prawdę mówiąc, mam mieszane uczucia. Podekscytowany Tommym, smutny z powodu Johnny'ego. 757 01:11:02,447 --> 01:11:06,847 Przepraszam, chłopaki, bez komentarza. To jest najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek musiałem zrobić. 758 01:11:07,247 --> 01:11:10,347 Jestem pewien, że chłopcy zrozumiecie. 759 01:11:11,847 --> 01:11:15,347 Dobra robota, panie DA. Pozwól, że się przedstawię. 760 01:11:15,647 --> 01:11:19,047 Jestem Danny Vermin. Byłem powiązany z twoim bratem. 761 01:11:19,347 --> 01:11:22,447 Chcę ci tylko osobiście podziękować za wysłanie go na gorące miejsce. 762 01:11:26,447 --> 01:11:29,747 Obejrzyj to. Johnny mnie tego nauczył. 763 01:11:32,347 --> 01:11:34,847 Nie powinieneś kopać mnie w jaja. 764 01:11:35,147 --> 01:11:38,847 Moja siostra raz kopnęła mnie w jaja. 765 01:11:39,147 --> 01:11:43,147 Spójrz, mamo. - To papierośnica Johnny'ego... 766 01:11:44,547 --> 01:11:46,747 ...ten, o którym mówił. - To moje. 767 01:11:47,047 --> 01:11:51,847 To jest papierośnica mojego brata. Johnny tego nie zrobił. 768 01:11:52,247 --> 01:11:55,447 Dostanę cię, Vermin, jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię. 769 01:11:55,747 --> 01:12:00,847 Może tak być, panie DA. 770 01:12:03,447 --> 01:12:05,847 Johnny nie jest winny. 771 01:12:06,047 --> 01:12:09,747 I wysłałeś go do dużego domu. 772 01:12:17,847 --> 01:12:22,646 - To zaszczyt mieć cię w celi śmierci. - Cała przyjemność po mojej stronie. 773 01:12:23,046 --> 01:12:25,846 - Cześć, tato. Nadal tu jesteś, co? Zakładasz. 774 01:12:26,246 --> 01:12:28,646 W końcu cię dopadli, co, Brooklyn? 775 01:12:28,846 --> 01:12:33,046 - Louie. Jak się masz? Wyglądasz świetnie. Jesteś piękny, Johnny. 776 01:12:34,146 --> 01:12:39,546 Słuchaj, dlaczego nie wyjdziesz i daj chłopcom trochę quiche. 777 01:12:44,146 --> 01:12:49,546 - Johnny, to mój najlepszy strażnik, Tony. Cześć, Tony. Jak się masz? 778 01:12:49,946 --> 01:12:55,246 Myślę, że raz do mnie strzeliłeś. Hej, nigdy nie zapominam broni. 779 01:12:55,746 --> 01:12:59,146 Chodźcie, chłopaki. Zrobimy to czy co? 780 01:13:11,346 --> 01:13:16,846 - Nic nie zostało. Patrzeć. - Najlepszy metal, dobre dziury... 781 01:13:17,346 --> 01:13:20,146 Powtarzam ci, Howardzie, chłopiec potrzebuje wzoru do naśladowania. 782 01:13:20,446 --> 01:13:22,746 - Rocky, jestem taki napalony. - Ja też. 783 01:13:23,046 --> 01:13:26,746 Robactwo zamienia to miejsce w nurkowanie. Przyciąga najgorsze elementy. 784 01:13:27,146 --> 01:13:28,746 - Ten syn... I Johnny'ego... 785 01:13:28,846 --> 01:13:31,646 Nie mów mi. Postawił bar sałatkowy. 786 01:13:32,046 --> 01:13:35,346 Nie. On sobie ze mnie żartuje. 787 01:13:36,346 --> 01:13:40,145 Poczekaj chwilę, właśnie tego chcemy. 788 01:13:40,545 --> 01:13:44,645 Muszę udowodnić, że mnie wrobił. Lil, chcę, żebyś mu dorównała. 789 01:13:45,145 --> 01:13:48,445 - Ale Johnny... - Żadnych „ale”. Miej oczy i uszy otwarte. 790 01:13:48,945 --> 01:13:52,145 Pierwszą rzeczą, którą słyszysz, rozumiesz do mnie na winorośli. Masz to? 791 01:13:52,445 --> 01:13:55,345 - Rozumiem. -Atakująca dziewczyna. 792 01:13:55,645 --> 01:13:57,745 Chodź tutaj. 793 01:14:03,945 --> 01:14:08,045 Następnym razem przyniosę otwieracz do puszek. - Dobry pomysł. 794 01:14:11,745 --> 01:14:12,745 Ej! 795 01:14:22,545 --> 01:14:24,945 Znowu słyszę i widzę. 796 01:14:25,245 --> 01:14:29,045 Znowu słyszę i widzę! 797 01:14:29,745 --> 01:14:31,845 Ale kim jestem? 798 01:14:38,445 --> 01:14:41,045 Tommy, proszę, zrób sobie przerwę i zjeść coś. 799 01:14:41,345 --> 01:14:46,945 - Nie będę jadł, dopóki nie uratuję brata. - Kontynuuj dobrą pracę, gubernatorze Kelly. 800 01:14:49,945 --> 01:14:54,145 - To gubernator, prawda? - To tylko tania gadka, mamo. 801 01:14:54,445 --> 01:14:59,244 Każdy, kto by przysłał swoje brat na gorące miejsce dostaje mój głos. 802 01:14:59,744 --> 01:15:03,344 Próbowałem dzień i noc aby udowodnić niewinność Johnny'ego. 803 01:15:03,544 --> 01:15:07,744 Jeśli zostawię to Tobie, Johnny usmaży się na krześle jak jego ojciec. 804 01:15:08,144 --> 01:15:13,544 Cóż, twoja stara mama może mam coś dla ciebie na wieczór. 805 01:15:25,044 --> 01:15:28,544 Kto to jest? Otwórz. To mama Kelly. 806 01:15:29,644 --> 01:15:32,044 - Czego chcesz? Wynoś się stąd. Muszę z tobą porozmawiać. 807 01:15:32,344 --> 01:15:35,944 - Nie mamy nic do powiedzenia. Mamy mnóstwo do powiedzenia. 808 01:15:36,344 --> 01:15:38,644 - Mamy wiele wspólnego. - Jak co? 809 01:15:39,144 --> 01:15:44,344 Oboje szorujemy podłogi, jesteśmy puchni spojrzenia i żadne z nas nie jest Chińczykiem. 810 01:15:45,444 --> 01:15:48,944 Odrabiałeś pracę domową. Czego chcesz? 811 01:15:49,444 --> 01:15:51,944 Ile to zajmie żebyś powiedział prawdę? 812 01:15:52,244 --> 01:15:53,444 19 500. 813 01:15:58,044 --> 01:16:01,044 Chłopie, mam dobry rok. 814 01:16:06,244 --> 01:16:08,044 O co chodzi, nie masz manier? 815 01:16:08,344 --> 01:16:09,844 Wyślij mi rachunek za drzwi. 816 01:16:10,044 --> 01:16:12,444 Nawet nie czekasz na ciało zmarznąć, prawda? 817 01:16:12,843 --> 01:16:14,143 Idę tam, gdzie jest akcja. 818 01:16:14,343 --> 01:16:16,943 Gdzie jest twoja mama? Ją też wysłałeś w górę rzeki? 819 01:16:17,243 --> 01:16:21,243 Czego chcesz, panie DA? I zrób to szybko. 820 01:16:21,643 --> 01:16:25,443 Wystawiono dla ciebie wezwanie do sądu. Chciałem sam to zaserwować. 821 01:16:25,843 --> 01:16:28,743 - Wezwanie? Nic do mnie nie masz. - O nie? 822 01:16:29,043 --> 01:16:32,143 Czy ma na imię Mary Margaret Catherine Dineen uderza w znajomy akord? 823 01:16:34,243 --> 01:16:35,843 - Jestem głuchy. - Szkoda... 824 01:16:36,143 --> 01:16:39,943 ...bo śpiewa jak kanarek, i trzymaliśmy ją w jej własnej klatce. 825 01:16:40,343 --> 01:16:43,743 To będzie dla mnie przyjemność wysłać cię na krzesło. 826 01:16:44,043 --> 01:16:46,643 Chodźcie, chłopcy. chodźmy. 827 01:16:47,043 --> 01:16:50,543 Nie podoba mi się ten zapach. 828 01:16:52,143 --> 01:16:56,343 Sprzątaczka rozleje swoje wnętrzności, i nie możemy się do niej dostać. 829 01:16:56,543 --> 01:16:59,443 - Ale możemy się do niego dostać. - Jak, szefie? 830 01:16:59,843 --> 01:17:02,643 Nie słuchasz radia? 831 01:17:02,943 --> 01:17:05,943 Gubernator i prokurator Kelly będzie obecna na premierze nowego... 832 01:17:06,243 --> 01:17:08,143 ...Jutro wieczorem film z Jamesem Cagneyem. 833 01:17:09,343 --> 01:17:12,443 Jutro wieczorem powinno być bezchmurne niebo gubernator i prokurator Tommy Kelly... 834 01:17:12,743 --> 01:17:14,743 ...pójdź na nowy film z Jamesem Cagneyem. 835 01:17:15,343 --> 01:17:17,143 Który teatr? 836 01:17:17,443 --> 01:17:19,743 Savoy, 37. 837 01:17:19,943 --> 01:17:24,343 To będzie jak strzelanie do kaczek w stawie. Kiedy już pozbędziemy się prokuratora... 838 01:17:24,743 --> 01:17:29,343 ...ta sprzątaczka będzie dobrze. 839 01:17:31,942 --> 01:17:33,842 Zanieś to Johnny'emu na winorośli: 840 01:17:34,142 --> 01:17:38,042 Vermin zabije brata Johnny'ego jutro wieczorem w teatrze Savoy. 841 01:17:38,442 --> 01:17:41,342 - Rozumiesz? Rozumiem. 842 01:17:47,142 --> 01:17:52,442 Robactwo zabije Johnny'ego brat w teatrze Savoy. Podaj dalej. 843 01:17:52,942 --> 01:17:56,242 Robactwo zabije Johnny'ego brat w Savoyu. Podaj dalej. 844 01:17:56,542 --> 01:17:59,542 Robactwo zabije Johnny'ego matka w Savoyu. Podaj dalej. 845 01:17:59,842 --> 01:18:02,842 Matka Vermina zabije Johnny'ego w Savoyu. Podaj dalej. 846 01:18:06,242 --> 01:18:10,742 - Pilna wiadomość za pośrednictwem winorośli. - Tak? Co to jest? 847 01:18:11,042 --> 01:18:15,742 Grają Johnny i Mothers „Tupanie w Savoy” w Vermont. 848 01:18:16,142 --> 01:18:18,842 Robactwo zabije mojego brata dziś wieczorem w teatrze Savoy. 849 01:18:19,142 --> 01:18:23,342 - Nie powiedziałem tego. - Nie, ale znam tę winorośl. 850 01:18:23,742 --> 01:18:26,542 Muszę się stąd wydostać. 851 01:18:27,642 --> 01:18:31,642 Strażnik! Chodź tutaj! 852 01:18:32,842 --> 01:18:37,642 - Tak? - Poczuj zapach tego jedzenia. Myślę, że jest zepsute. 853 01:18:58,741 --> 01:19:03,441 - O co w tym wszystkim chodzi, Johnny? - Nie mogę już tego znieść! Rozkręcam się! 854 01:19:03,941 --> 01:19:07,641 Usmaż mnie dziś wieczorem! Czekanie doprowadza mnie do szału! 855 01:19:07,941 --> 01:19:11,841 - Masz jeszcze dwa tygodnie. - Nie chcę ich! 856 01:19:12,141 --> 01:19:15,941 - Usmaż mnie dziś wieczorem! - OK, Johnny. Wszystko dla ciebie. 857 01:19:16,841 --> 01:19:21,641 Złapiemy Steinberga. Dangerously zasiądzie dziś wieczorem na krześle. 858 01:19:29,641 --> 01:19:32,141 Każdy, kto jest ktoś tu jest dziś wieczorem... 859 01:19:32,441 --> 01:19:37,641 ...w tym samego pana Crime Fightera, Prokurator okręgowy Tommy Kelly. 860 01:19:38,141 --> 01:19:40,641 Mówią o tobie jako nasz kolejny gubernator. 861 01:19:40,941 --> 01:19:46,041 To miło, ale teraz jedyne, co mnie obchodzi chodzi o udowodnienie niewinności mojego brata. 862 01:19:46,441 --> 01:19:51,041 Johnny, jeśli słuchasz, kocham cię. 863 01:20:01,641 --> 01:20:06,341 Twoja kolej, Johnny. Przybył ksiądz, o którego prosiłeś. 864 01:20:08,140 --> 01:20:13,540 Czy jesteś gotowy, mój synu? - Jestem gotowy, jeśli ty, ojcze. 865 01:20:24,540 --> 01:20:27,340 Na razie, Johnny. Mój podmuch z nas. Podmuch z nas. 866 01:20:28,140 --> 01:20:30,640 Brakowało nam autobusu. Spóźnili się na autobus. 867 01:20:31,140 --> 01:20:32,940 Bądź odważny, Johnny. - Kiedy jest następny autobus? 868 01:20:33,240 --> 01:20:37,340 - Zawsze, Nails. - Summa cum laude. Magna cum laude. 869 01:20:37,740 --> 01:20:39,940 Radio jest zbyt chwalone. 870 01:20:40,140 --> 01:20:44,240 Powodzenia, Johnny. Semper fidelis. Wysoka wierność. 871 01:20:44,740 --> 01:20:48,740 - Dlaczego nie poszłam do sklepu? - Po południku. Południk przedni. 872 01:20:49,140 --> 01:20:52,240 Wujek Meridian. Wszystkie małe Meridiany. 873 01:20:52,640 --> 01:20:54,940 Żegnaj, Johnny. Żegnaj, Rocku. 874 01:20:55,640 --> 01:20:59,840 - Magna Carta. Mistrz Naładuj cię. Napluj mu w oko, Johnny. 875 01:21:00,240 --> 01:21:04,540 - Pewnie, rabinie. - Procelus zagłady. Dużo Vitalisa. 876 01:21:06,640 --> 01:21:08,640 Masz jakieś ostatnie słowa, Johnny? 877 01:21:11,940 --> 01:21:13,040 Dobrze powiedziane! 878 01:21:19,840 --> 01:21:23,240 OK, naczelniku. To jest gdzie żegnamy się. 879 01:21:23,540 --> 01:21:25,839 - Pospiesz się. - Jasio? 880 01:21:26,139 --> 01:21:30,539 - Nie chciałeś mnie zabić, prawda? Co? Z tym? 881 01:21:43,739 --> 01:21:45,339 Wzywam wszystkie samochody... 882 01:21:45,639 --> 01:21:48,339 ...Johnny Dangerously właśnie to zrobił uciekł z więzienia stanowego. 883 01:21:48,639 --> 01:21:53,939 Hej, as. Czy mógłbym dostać popcorn, Niewypałki mleka i biała ryba? 884 01:22:11,639 --> 01:22:16,239 - Kiedy mu to damy? - Kiedy Cagney dostanie swoją rolę w filmie... 885 01:22:16,739 --> 01:22:19,439 ...za kilka minut. 886 01:22:20,039 --> 01:22:23,039 Wzywamy wszystkie samochody, bądźcie czujni dla Johnny'ego Dangerously... 887 01:22:23,339 --> 01:22:25,939 ...i dwóch wspólników w czarnym sedanie. 888 01:22:26,239 --> 01:22:28,639 Powtarzam: w czarnym sedanie. 889 01:22:29,039 --> 01:22:32,039 Czarny sedan, co? Po prostu się o tym przekonamy. 890 01:22:32,339 --> 01:22:36,839 - Mam nadzieję, że to zadziała. - Zawsze tak jest w domu, Johnny. 891 01:22:37,339 --> 01:22:40,439 No dalej, papierowa półka. 892 01:22:44,038 --> 01:22:45,438 Wracaj i nie przeszkadzaj mi. 893 01:22:46,538 --> 01:22:49,838 Zejdź z drogi, szefie. 894 01:23:13,238 --> 01:23:17,138 Wzywam wszystkie samochody, Johnny Dangerously teraz jeżdżę białym sedanem... 895 01:23:17,438 --> 01:23:19,638 ...przebrany za rybaka pstrągów. 896 01:23:20,338 --> 01:23:23,638 Johnny, zostaliśmy zauważeni. 897 01:23:25,238 --> 01:23:27,838 Obierz kolejną warstwę. 898 01:23:30,738 --> 01:23:35,338 - Któregoś dnia będzie w pokoju Johnny'ego Jr. - Jasne. Jasne. 899 01:23:35,738 --> 01:23:37,238 Proszę bardzo. Zdobądź go. 900 01:23:37,538 --> 01:23:41,338 Nie pozwól mu uciec. On wie za dużo. 901 01:23:44,438 --> 01:23:47,238 Wzywam wszystkie samochody, uważaj na... 902 01:23:47,838 --> 01:23:53,038 ...Niebezpiecznie i wspólnicy ubrani jako zakonnice jadące sedanem pokrytym... 903 01:23:53,438 --> 01:23:56,238 ...spodoba ci się to, kaczki i króliczki. 904 01:23:57,038 --> 01:23:59,438 Wzywam wszystkie samochody... 905 01:23:59,738 --> 01:24:02,137 ...przyjdź do Dooley's Bar and Grill. kupuję. 906 01:24:10,037 --> 01:24:13,337 Jest coś nie widzisz na co dzień. 907 01:24:14,537 --> 01:24:18,637 - Wszyscy zostańcie tam, gdzie jesteście. - Alice, trzymaj się. 908 01:24:29,437 --> 01:24:33,537 Równie dobrze możesz zejść, Pembroke’a. Nie ma już nikogo oprócz ciebie. 909 01:24:44,437 --> 01:24:45,937 Ach. Gówno. 910 01:24:53,037 --> 01:24:57,637 - Johnny, wszystko w porządku? - Jasne, chłopcze, nic mi nie jest. A co z tobą? 911 01:24:58,037 --> 01:25:02,337 - Nie zostałeś uderzony, prawda? - Nie sądzę. 912 01:25:03,537 --> 01:25:04,837 Kurczę, czy to się przydaje. 913 01:25:05,637 --> 01:25:08,437 Johnny, miałeś zamiar wziąć dla mnie kula. 914 01:25:09,037 --> 01:25:11,337 Rzeczywiście, liczyłem o wielu brakach. 915 01:25:11,637 --> 01:25:12,537 Och, Johnny. 916 01:25:12,837 --> 01:25:13,937 Jasio! 917 01:25:15,637 --> 01:25:18,236 Przepraszam, Johnny, muszę cię zabrać z powrotem do dużego domu. 918 01:25:18,536 --> 01:25:19,536 NIE! 919 01:25:19,836 --> 01:25:23,936 Panie gubernatorze, muszę oczyścić świadka mój brat. To jest mężczyzna, którego pragniesz. 920 01:25:25,836 --> 01:25:30,136 Funkcjonariuszu, może pan zwolnić tego człowieka. Udzielam mu pełnego ułaskawienia. 921 01:25:32,636 --> 01:25:35,036 Dziękuję, gubernatorze. 922 01:25:35,836 --> 01:25:41,036 Nie powinieneś mnie strzelać, Johnny. Moja babcia mnie raz postrzeliła. 923 01:25:41,436 --> 01:25:44,636 Och, Johnny, kochanie, musisz być wyczerpany. 924 01:25:45,036 --> 01:25:48,136 Uciekając z więzienia, ścigam się tutaj w samą porę... 925 01:25:48,436 --> 01:25:52,636 ...i uratowanie życia twojego brata. Powiedziałbym, że miałeś cały dzień. 926 01:25:53,236 --> 01:25:58,236 Zabawne, mamo, nawet nie jestem bardzo zmęczony. To musiała być ta krótka drzemka. 927 01:25:58,636 --> 01:26:02,236 Będę miał kilka historii powiedzieć wnukom... 928 01:26:02,636 --> 01:26:05,336 ...jeśli mam. 929 01:26:06,336 --> 01:26:09,936 Lil, co powiesz na to, że zaczynamy nasz własny mały gang? 930 01:26:10,236 --> 01:26:13,336 - Nie przeszkadza ci to? - Johnny, podoba mi się to. 931 01:26:13,736 --> 01:26:17,736 Dzieciaku, sprawię, że to pokochasz. 932 01:26:22,636 --> 01:26:26,836 Oto moja historia. Mam nadzieję, że czegoś się dzięki temu nauczyłeś. 933 01:26:27,236 --> 01:26:32,236 Z pewnością tak. No cóż, krzesło elektryczne. Kurczę, od teraz będę jechał prosto. 934 01:26:32,636 --> 01:26:35,636 Zadbaj o to, aby to zrobić, albo idę po ciebie. 935 01:26:36,035 --> 01:26:37,935 Wynoś się stąd. 936 01:26:38,235 --> 01:26:42,635 Poczekaj chwilę, nie zapominasz o czymś? 937 01:26:48,635 --> 01:26:50,935 Proszę bardzo. 938 01:26:51,235 --> 01:26:54,035 Dziękuję, panie Kelly. 939 01:26:54,935 --> 01:26:57,735 Hej, dzieciaku, nie zapomnij... 940 01:26:58,135 --> 01:27:00,735 ...przestępczość nie popłaca. Prawidłowy. 941 01:27:05,435 --> 01:27:06,435 Jasio! 942 01:27:14,935 --> 01:27:17,635 No cóż, trochę się to opłaciło.